- 0
- 0
- 约9.09千字
- 约 11页
- 2026-11-19 发布于上海
- 举报
外交翻译考试(DFT)
一、单项选择题(共10题,每题1分,共10分)
在外交翻译实践中,最应当优先遵循的基本原则是?A.绝对的字面直译B.政治等效原则C.完全自由的改写D.追求文学美感
答案:B
解析:外交翻译直接服务于国家对外立场表达,首要要求是准确传达原文的政治信息、立场和预期效果,即“政治等效”。A选项“绝对字面直译”忽视语境和语用差异,C选项“完全自由改写”违背忠实底线,D选项“追求文学美感”可能损害外交语言的严肃性和准确性。
在外交公报中,当表述“宾主双方进行了坦率的会谈”时,通常意味着?A.双方达成完全一致B.双方存在分歧,但会谈氛围友好C.会谈彻底破裂D.双方拒绝继续沟通
答案:B
解析:“坦率”是外交场合典型的委婉语,往往暗示双方意见不同,但会谈仍保持建设性和礼貌氛围。A选项错误,若达成一致通常会用“广泛的共识”“一致的看法”等表述;C选项“彻底破裂”通常用“中断”或“取消”等更明确的词汇;D选项“拒绝继续沟通”不符合外交惯例。
“人类命运共同体”的官方英文译法是?A.AcommunitywithasharedfutureformankindB.AcommondestinyofhumanbeingsC.HumanracewiththesamefutureD.Asharedhu
您可能关注的文档
- 劳务关系中的第三方责任险.docx
- 自动驾驶汽车交通事故责任主体认定.docx
- 碳化硅功率半导体制造工艺难点.docx
- 海洋塑料污染治理的国际实践.docx
- 慢性胃炎的情绪压力管理.docx
- 鸦片战争的历史背景与近代社会转型.docx
- 慢性心力衰竭患者姑息性药物治疗护理查房.docx
- 生活自理能力评估查房.docx
- 中国传统书法的审美体系演变及当代传播创新路径.docx
- 数控车工应试试卷及分析.docx
- 河南锦壕4万吨年废催化剂资源化再生利用项目环境影响报告书.pdf
- 北京大学第六医院河南医院国家区域医疗中心二期项目环境影响报告书.pdf
- 河南黄河新材料产品结构调整及节能技术改造项目环境影响报告书.pdf
- 河南千王钎具年产1000吨硬质合金制品智能化改造项目环境影响报告书.pdf
- 河南牧歌生物科技医药中间体生产项目环境影响报告书.pdf
- 艾斯安三期10万吨年项目环境影响报告书.pdf
- 冠达新材料年产100000吨六氟丙基三氟乙基醚项目环境影响报告书.pdf
- 河南省白龟山水库除险加固工程环境影响报告书.pdf
- 废旧锂电池材料综合再利用技术提升改造项目环境影响报告书.pdf
- 高精度过滤系统产线更新改造项目环境影响报告表.pdf
最近下载
- 2025年10月25日全国事业单位联考E类《职业能力倾向测验》笔试试题.pdf VIP
- 生物信息学生物信息学引论.pptx VIP
- 2009年重庆热处理协会多用炉,连续炉培训(AICHELIN 爱协林热处理系统公司.pdf VIP
- 结构专业图集-06SG501:民用建筑钢结构防火构造.pdf VIP
- 基于Ansys CFX的涡轮颤振分析方法研究.docx VIP
- 2009重庆多用炉培训班 IPSEN 课件近期热处理新的工艺、.pdf VIP
- 生物信息学生物信息学绪.ppt VIP
- 输血技师考试试题汇总含历年真题(1).docx VIP
- 高中数学《分层抽样》教学设计及说课稿模板.pdf VIP
- 生态型组织结构特征与运行逻辑(杨少杰).docx VIP
原创力文档

文档评论(0)