CATTI一级笔译考试词汇专项训练题库及答案.docxVIP

  • 0
  • 0
  • 约1.03万字
  • 约 25页
  • 2026-11-19 发布于山东
  • 举报

CATTI一级笔译考试词汇专项训练题库及答案.docx

CATTI一级笔译考试词汇专项训练题库及答案

第PAGE1页共NUMPAGES1页

CATTI一级笔译考试词汇专项训练题库及答案

一、单项选择题(共10小题,每题2分)(每小题只有一个选项符合题意,请把正确选项的字母填在题后括号内)

1.在翻译过程中,若遇到原文中的被动语态,译者应优先考虑哪种处理方式以保持译文的自然流畅性?

A.直接将被动语态转换为主动语态

B.保留原文的被动语态,并在译文中添加适当的连接词

C.根据上下文选择合适的被动语态或主动语态

D.忽略原文的语态,只注重译文的准确性

参考答案:C

2.备考CATTI一级笔译考试,考生应优先考虑使用哪种类型的词典以提升翻译的准确性?

A.口语词典

B.学术词典

C.汉英词典

D.通用词典

参考答案:C

3.在翻译科技文献时,若原文中某个专业术语的英文缩写首次出现,译者应如何处理?

A.直接保留英文缩写,并在译文中进行解释

B.将英文缩写转换为中文全称,并在译文中进行解释

C.忽略英文缩写,只翻译中文全称

D.将英文缩写保留在译文中,但不进行解释

参考答案:B

4.说明翻译新闻报道时,译者应注意平衡原文的客观性与译文的哪种特性?

A.主观性

B.艺术性

C.准确性

D.文学性

参考

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档