- 0
- 0
- 约1.58千字
- 约 4页
- 2026-11-20 发布于黑龙江
- 举报
有道翻译在线Word文档翻译操作指南 V1.0
PAGE1/SECTIONPAGES1
曾经沧海难为水,除却巫山不是云——元稹《离思五首·其四》赏析
一、出处与原诗
这两句出自唐代诗人元稹的《离思五首·其四》,是一首七言绝句,全诗仅四句二十八字:
曾经沧海难为水,除却巫山不是云。取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
诗中几个词需要先厘清。“曾经”是“曾经到临、亲身经历过”的意思,不是现代汉语里表示过去时态的副词;“除却”即“除去、除了”;“取次”意为随意、次第经过,这里指漫不经心地走过;“缘”作“因为”解。因此后两句的直译是:随意地从花丛中走过,连回头看一眼都懒得,这一半是因为修道之人的清心寡欲,一半是因为你。
需要说明的是,这两句在流传中常被单独摘出,冠以“曾经沧海难为水”的诗题,实为组诗中的一首;《离思五首》共五首,此为第四首,也是流传最广的一首。
二、创作背景与悼亡缘由
元稹(779—831),字微之,河南府河南(今河南洛阳)人,与白居易同科及第,二人并称“元白”,共同倡导新乐府运动。他的诗辞浅意哀,极为扣人心扉,而这首《离思》正是他辞浅情深的代表作。
此诗是元稹悼念亡妻韦丛之作,一般认为作于唐宪宗元和四年(809年)。韦丛是元稹的结发妻子,二人成婚时元稹尚未显达,家境清贫,韦丛安于贫素、毫无怨言,夫妻感情甚笃。韦丛早逝后,元稹写下多首悼亡诗,《离思五首》与《遣
原创力文档

文档评论(0)