PAGE1
多语言包装中文信息定位标示原文核对页
原文核对|字段与版本
核对对象
原文位置
核对角色
版本时点
多语言包装中文信息定位
中文标题、相邻字段、语言分区、可读范围
原文核对
按同一版本同一规格逐项对齐
1多语言包装中文信息定位的核对对象与版本范围
核对前先锁定对象:多语言包装中文信息定位对应哪一份包装、哪个规格、哪个版本。
由关注配料表的消费者|商超门店服务人员|食品电商客服|消费科普编辑在原文核对环节执行,问题起点是包装上多种语言并列排布,消费者找到中文段落但不确定是否与食品直接相关。
范围栏写明本次只核对可见字段,不评价产品本身。
遇到跨语言拼接字段先确认是否版本不同引发的差异,再考虑其他原因。
按中文标题与相邻字段定位,明确哪些内容属于本次可读范围是让两处字段可回查,而不是替任一方判定真伪。
2多语言包装中文信息定位的字段原文对齐
对齐表左栏写甲处原文,右栏写乙处原文,中间记差异类型。
语言分区与可读范围按同一行对齐,不跨行拼接字段。
围绕多语言包装中文信息定位的逐字写法要保留标点与括号位置。
以中文可见段落与现行中文标示规则为准留到核对末尾使用,不在对齐阶段下结论。
多语言包装中文信息定位的对齐结果由第二人按原图回读,回读差异处重来。
字段对齐表|甲处与乙处
字段
甲处原文
乙处原文
中文标题
逐字抄录
同版本对照
相邻字段
保留标点
差异处圈出
语言分区
原创力文档

文档评论(0)