裴多菲与鲁迅相逢.doc

鲁迅是最早翻译裴多菲诗歌的人。1924年，他在《语丝》杂志上发表的几首裴多菲 的诗，有令人耳目一新之感，非常漂亮。那几首诗写阳光，写大地的作品，情思万状，有着他人少有的境界。除了激情之外，还有悠长的韵味。诗人的想像力是高远的，毫无忸怩之态。读他的作品，像置于苍穹之中，让人的心飞动起来。我看诗人的作品，觉得很像普希金、莱蒙托夫、拜伦等，纯洁、神奇、激荡。白莽当年译裴多菲的诗，就是在鲁迅的鼓励下进行的。那一首译诗，至今还在社会流传：“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛。”如果不是鲁迅在文章中引用了它，不会流传得如此之广。三十年代以来，为自由而奔波的人们，差不多都曾吟诵过这首诗 的。我以为那里有鲁迅的一个旧梦，他在年轻的时候，正是在这样的激情里，开始了思想的飞翔。鲁迅的裴多菲情结，有着人性的美好的一面。我们这些后来的人，只要认真读解那些文本，多少可以体察到一些奥秘的。　　现在，裴多菲的铜像永久地立在鲁迅的故居旁了。两颗不同国度的灵魂，又一次在此相逢，给我们的造访者以新奇。在布达佩斯裴多菲博物馆里，也树立着鲁迅的铜像，那是两国文化交汇的象征吧。鲁迅是读不完的，裴多菲也是读不完的。当我们将两个人对读的时候，或许会发现许多新的亮色，它照耀着人们，在我们孤苦的时候，也许那两颗灵魂，会引 导着我们前行。