法律英语翻译的基本方法.pdf

作者简介:沈春华(1971 - ) ,女,湖北省宜昌市人,讲师。 文章编号:1009 - 4881 (2004) 03 - 0119 - 03 法律英语翻译的基本方法 沈春华 (武汉工业学院 外语系 ,湖北 武汉 430023) 摘 　要:对法律英语翻译的主要困难之所在 ,以及基本的方法进行了探讨。 关键词:句法分析; 语义; 法律英语翻译 中图分类号: H 31519 　　　　　　　　　 文献标识码: A 0 　引言 翻译是一种跨语言进行意义沟通和传递的活 动,它之所以能够存在 ,是因为各不相同的民族语言 所描述的客观物质世界存在着共性。从另一个侧面 讲 ,翻译中存在的主要困难则是因为各民族所面临 的客观物质世界存在着差异性。 1 　法律英语翻译的主要困难 不同的民族文明发展的不平衡使得法律现象呈 现某种不可共通性。由于种种原因 ,世界各国的发 展是极端不平衡的。经济发展水平 ,政治开明程度 , 文化开放程度的不同 ,使得各国的法律从基本词汇 , 法律原则 ,到法律制度 ,法律理念等出现相互之间某 种绝对的不可共同性。 比如 ,英美国家的司法体制中 ,有一项非常重要