汉英法律翻译中的衔接转换个案研究.pdf

第 8卷 第 1期 Re s e a r c hi nF o r e i g nL a n g u a g ea n dL i t e r a t u r e V o l . 8 No . 1 汉英法律翻译中的衔接转换个案研究 阎 喜 ( 北京师范大学珠海分校外国语学院, 广东珠海 5 1 9 0 8 5 ) 摘 要:衔接理论是韩礼德系统功能语法的一个重要概念。衔接与语篇连贯, 语篇体裁的实现, 以及语 言的元功能关系密切, 而在翻译中衔接的作用更是不可低估。本文主要是通过运用韩礼德和哈桑的衔接模 式对汉英法律翻译的衔接手段转换进行个案研究, 以期为法律语言研究和法律翻译提供指导与帮助。 关键词:衔接转换; 法律语言研究; 法律翻译 [ 作者简介] 阎 喜, 助教, 硕士。毕业于澳门大学, 研究方向: 功能语言学, 语篇分析。 1 . 引言 改革开放二十多年来, 随着我国依法治国脚步的加快和日益广泛的对外交流, 越来越多的中 国学者开始对法律语言从用字, 措词, 句式句法, 以及文体等多角度研究( 如孙懿华 周广然 1 9 9 7 ; 王洁 1 9 9 9 ; 吴伟平2 0 0 2 ; 刘婴红2 0 0 3 ; 杜金榜2 0 0 4 ) , 其中已有学者将法律语言的研究与法律翻译 结合起来( 杜金榜2 0 0 4 ; 张新红, 李克兴, 2 0 0 5 ) 。但综观我国的法律翻译研究, 运用韩礼德的语篇 分析理论对法律翻译进行研究的并不多见。本文运用韩礼德和哈桑的衔接模式对汉英法律翻译 的衔接手段转换进行研究, 以期为法律语言研究和法律翻译提供指导与帮助。 2 . 韩礼德和哈桑的衔接理论 韩礼德和哈桑“ 用‘ 衔接’ 这个词专门指那些组成语篇的非结构性关系。它们……是语义关 系, 语篇是一个语义单位” ( 1 9 7 6 : 7 ) 。“ 衔接是语篇中的一个成分和对解释他起重要作用的其他成 分之间的语义关系, 这一其他成分也必须在语篇中能找到, 但它的位置完全不是由语法结构来确 定的” ( 1 9 7 6 : 2 3 ) 。简言之, “ 衔接是一种谋篇意义, 是非结构性成分体现得跨句际意义联系” ( 1 9 7 6 : 2 9 ) 。他们将衔接分为五种: 指称, 替代, 省略, 连接和词汇衔接。