公示语集锦之一_.doc

公示语集锦之一——2005年夏英国伦敦实地采集 北京第二外国语学院公示语翻译研究中心（北京第二外国语学院，?北京，?100024）（为了便于研究者了解这些公示语在实际使用中的状况，我们保留了部分公示语的原大小写形式和格式布局）请Please为了公众利益和环境保护?机动车停驶时请关闭引擎IN?THE?INTEREST?OF?THE?PUBLIC?AND?THE?ENVIRONMENT?PLEASESWITCH?OFF?YOUR?ENGINEWHILST?STATIONARY出租车站?请在此排队等候TAXI?RANK?PLEASEQUEUETHIS?SIDE请沿站台过往Pass?along?the?platform?please?此门停用?请走旁门Out?of?use?Please?use?other?doors.?楼梯附近，请勿停留，以防堵塞。?To?avoid?congestion?please?do?not?stand?near?the?stairs门票在检票处免费索取?如需帮助，请找工作人员。5:30停止入园。Tickets?are?FREE?from?the?admissions?desk?Please?ask?a?member?of?staff?if?you?require?assistance.Last?Admission?5:30地方当局要求所有长途车只能在玛丽勒浜路沿线公共汽车站载客、停车，不得驶入格蓝特沃斯路。Please?be?advised?that?all?coach?drivers?are?to?pick?up?or?drop?off?passengers?at?the?bus?stop?along?MARYLEBONE?ROAD?and?not?to?enter?Glentworth?Street?as?required?by?the?local?authority.请注意此门开关费力Please?be?aware?that?the?door?is?difficult?to?open?and?close.请当心Please?be?careful!请在乘车前购买好车票Please?buy?your?ticket?before?you?board?the?train乘车前请购票?违规者必罚款（至少20镑）Please?buy?your?ticket?before?you?travel,?otherwise?you?may?have?to?pay?a?Penalty?Fare?(at?least?￡20).?狗便后?请清理PLEASE?CLEAN?UP?AFTER?YOUR?DOG请随手关门?谢PLEASE?CLOSE?BEHIND?YOU.THANK?YOU.出入请将门关严Please?close?this?gate?securely?on?entry?and?exit?找寻自行车支架?请查阅站区图或请教车站工作人员Please?consult?the?station?map?or?a?member?of?staff?for?location?of?cycle?racks.请勿将设备或垃圾置留区内PLEASE?DO?NOT?LEAVE?EQUIPMENT?OR?RUBBISH?WITHIN?THIS?AREA请勿在此停车PLEASE?DO?NOT?PARK?HERE.请勿将自行车停靠此处Please?do?not?park?your?bicycle?here.请勿将其它类别的塑料投入此筒/箱Please?DO?NOT?put?other?types?of?plastics?in?the?bin.请勿移动任何可疑物品PLEASE?DO?NOT?REMOVE?ANY?SUSPICIOUS?DEVICES.请从另端进入Please?enter?at?other?end.请按门票所示线路参观PLEASE?FOLLOW?THE?VISITOR?ROUTEINDICATED?ON?YOURGUIDE?TICKET?请将机票或登机牌准备好接受安检Please?have?your?ticket?or?boarding?card?ready?for?inspection.请协助确保列车准点运行Please?help?to?run?trains?on?time请协助我们保持站区清洁。违者必将严处。Please?help?us?keep?it?clean?and?attractive.?Transgressors?will?b