免费员工会籍.doc

MEMORANDUM 备忘录 Date日期：May 31th, 2006 2006年5月31日 To致: Wal-Mart Associates沃尔玛全体员工 Cc抄: Joe Hatfield/Rene Mang/Stanley Yu/VPs/Directors/District Managers/Store GMs 钟浩威/孟永明/于剑羿/副总裁/总监/区域总经理/商场总经理 From由: Irene Feng 冯玉萍 Subject主题: Free Associate Membership免费员工会籍 Here I would like to announce that we are going to offer Associate Sams Club membership card for every Wal-Mart China associate for FREE since June 1st, 2006. 很高兴地宣布我们将从二零零六年六月一日起开始为每位沃尔玛中国的员工免费提供山姆会员商店的会籍资格。 Associate membership is including one free associate card, has authority with 2 secondary cards, RMB50 for each. 员工会籍包括一张免费的员工卡，同时可以授权两张副卡名额。如需申请副卡，每张缴纳50元会费。 Any associates who need to apply associate membership should go to their HR to obtain a membership application note, together with the name badge to any one of the Sams Club membership desk for sign-up. 有需要办卡的员工可到所属的人力资源部领取办卡凭条，连同工牌一起到任意一家山姆会员商店会籍办办理员工卡。 Period of validity for associate membership is one year, please renew with associate name badge. No renewal gift. 员工会籍有效期为一年，到期仍凭工牌在山姆会籍办进行续卡。员工不享受续卡礼物。 This associate membership is exclusively for associate him/herself only and can not be transferred. The associate card will be revoked while associate leaving the company. If there are any paid secondary card, could still use until the end of it’s membership year. 员工会籍仅限本人使用，不得转让。当员工不在公司服务时，员工卡也从离职当月起失效。已经缴费办理的副卡可以继续使用至当个会籍年度结束为止。 We are not going to return the membership fee for the associates whom has renewed or signed up before this memo. 目前已经付费办卡\续卡的员工会费不退还。 The Member Experience starts with ME! 会员满意，由我开始！ Best Regards， 此致， Irene Feng 冯玉萍 Senior Manager of Sam’s Membership Marketing 山姆会籍市场部高级经理 第1页/共1页