公司客户协议(pdf 23)--政府、交易对方机构及银行间系统规则.pdf

公司客户协议 CORPORATE CLIENT AGREEMENT INC/03/2006 鉴于Forex Club金融公司（以下简称“Forex Club” ）已同意为下面的签署人（以下简称“客户” ）开立一个或多 个交易账户为一个或多个客户提供相关服务，并提供协议规定的任何种类的货币（包括货币期权）、外汇交易 合同及其他此类金融产品（以下统称为“Forex Club合同” ）。作为相对义务，客户应同意以下各项条款: In consideration of Forex Club Financial Company, Inc. (Forex Club) agreeing to carry one or more accounts of the undersigned (hereinafter referred to as the Client) and to provide services to Client in connection with the purchase and sale of currencies of every nature and kind (including options thereon), foreign exchange contracts and any similar instruments (collectively referred to as Forex Contracts), which may be purchased or sold by or through Forex Club for Clients accounts(s),Client agrees as follows: 1.交易授权。 通过本协议，授权Forex Club依照客户的口头或电子版本指示从事Forex Club合同的买卖交易。除客户以书面 形式做出反对之外，授权Forex Club作为合同一方通过其自身或其它Forex Club认为合适的机构执行外汇交易 指令。 1. AUTHORIZATION TO TRADE. Forex Club is hereby authorized to purchase and sell Forex Contracts for Clients account(s) in accordance with Clients oral, or electronic instructions. Unless instructed by Client to the contrary in writing, Forex Club is authorized to execute all orders with itself as counterparty or with such other counterparties as Forex Club deems appropriate. 2．政府、交易对方机构及银行间系统规则。 依照本合同进行的所有交易均服从执行本交易的合同对方机构或其它银行间市场（及其清算组织，如适用）的 宪章、细则、条例、规定、习惯、用法、裁决和解释，以及所有适用于本协议的联邦及各州法律法规。如果此 后通过的任何法令或美国联邦储备局、商品期货交易委员会、国家期货协会等任何政府机构通过的任何法规， 对Forex Club具有约束力，视同依据上述法规的适用条款对本协议做出变更或替代，本协议中的其它条款及变 更后条款将继续完全有效。客户应承认，依照本协议下进行的所有交易均服从于前述法规之要求，客户不得就 上述之任何要求享有独立的法律或合约性权利。 2. GOVERNMENTAL, COUNTER PARTY INSTITUTION AND INTER-BANK SYSTEM RULES. All transactions under this Agreement shall be subject to the constitution, by-laws, rules, regulations, customs, usage, rules and interpretations of the counter-party institution or other inter-bank market (and its clearing organization, if any) where executed and to all applicable Federal and Stat