苏州方言的重叠式.docVIP

苏州方言的重叠式 汪 平 从语音上解释重叠,显然跟其以单音节的字为语言基本单位有关,单音节字是特别适合重叠的。 从发生学角度看,重叠关系的出现主要有几种情况,第一是动作的反复进行。例如“敲”这个动作,如果用力敲,一般是只敲一下,如果要再敲,就得稍事休息,很难紧接着进行。如果是轻敲,就有可能紧接着进行,并且需要反复进行,因为敲得轻,别人不一定注意。反映在语言里,重叠式的“敲敲”就很形象地表示为轻敲,尝试性的敲。逐渐地,这种重叠的动词被赋予了不经意、语气缓和的色彩。第二是出现于儿语。对幼儿说话,怕他听不懂,就用反复出现的办法使幼儿加深印象,如“饭”说成“饭饭”,“人”说成“人人”。这种情况特别集中在对年长的亲属称呼中。如“爹爹、哥哥、姐姐、舅舅”等。逐渐地,这种重叠的名词被赋予了小和可爱的色彩。第三是通过重复说一遍或更多遍来加强对事物性状的描写,形成所谓的“生动式形容词”。这确实是汉语这样的单音节语的一种重要的表达手段,被人称之为汉语“形态”的主要内容。但我们认为,形态”这一概念来自印欧语,在印欧语里有其确定的、一整套的内容,而这内容又跟汉语很不相同。所以,我们主张重叠就是重叠,不必依傍他人,称之为“形态”。 重叠可以发生在各种词类中，重叠前后其词类多数不变。下面逐类讨论。如果重叠前后词类发生变化，特别加以说明。 由于苏州话的重叠已有好些文章讨论，凡是跟人家一样的，就不说或略说，所以下面各部分内容详略不同。 一 名词 名词的重叠在结构上比较简单,只限于字的重叠，并且限于重叠一次,即二叠式。 苏州话名词重叠比北京话多,但跟以名词重叠丰富著称的西南官话、西北官话比,显然要少得多。其出现范围主要有： (1) 亲属称谓。这是最主要、最常用的重叠。例如： 爹爹（父亲） 哥哥 姐姐 弟弟 妹妹 伯伯 叔叔 嬷嬷[mo mo23]（父之姐） 娘娘[nia nia40]（父之妹） 舅舅 囡囡[no no40](对孩子的昵称) 以上称谓中,有的有非重叠式,基本意思相同。区别是,重叠式比较亲切,用于面称；非重叠式不如重叠式亲切,多用于背称。例如： 哥哥—阿哥 姐姐—阿姐 弟弟—兄弟 妹妹—妹子 叔叔—阿叔 舅舅—娘舅 只有“囡囡”例外,“阿囡”也同样亲昵,甚至更亲昵,有人直接拿“囡囡”当作孩子的名字,但不大见到拿“阿囡”当名字的。 上列称谓并非亲属称谓的全部,其他的亲属称谓没有重叠式： 姆妈[m mA40]（母亲） 阿爹（祖父） 好婆（祖母） 外公 外婆 阿姨[A i40] “阿”在苏州都读[a/],只有在这里读[A] 阿侄（侄子） 外甥 “外孙”也说成“外甥”,口语中二者不分。 “姆妈”应是亲属称谓中第一重要的,为什么反而没有重叠式？这是很难回答的问题。“姆妈”写下来是两个字,也就是两个音节,但其实。“姆”只是“妈”的声母的延长,二字中间没有停顿,mùa这样的发音,大约是最容易的,是初学语言的幼儿在还不会说较复杂的二字重叠语时最早学会的词语。武汉方言也说“姆妈”。 (2) 其他事物名称 这类事物一般都比较小,如： 洞洞（窟窿） 眼眼（眼儿） 梗梗（梗儿） 脚脚（渣滓） 缝缝（缝儿） 除了“眼眼”外,其他四个都有相应的非重叠式,区别只在大小或多少： 洞洞—洞 梗梗—梗子 脚脚—脚（比较多的渣滓） 缝缝—缝 上面我们只给出了四个例子,原因是像这样常用的单纯重叠式名词本来就很少,还有一些非单纯重叠式,这样的重叠式倒常见一点,其中有各种情况,显得比较繁复： a.牌牌头（小牌子） 尖尖头（尖儿） 人人头（小人儿,或像人形的物体(限于小的)） b.角角头（角落） 口口头（口上） 边边浪（边儿上） 顶顶浪（顶上） c.画画张（年画） 洞洞眼（洞眼） d.竹爿爿（竹片儿） 响铃铃（小铃铛） 髈弯弯（大小腿相接处内侧） e.猪猡猡[ts‘ lo lo440] 鸭哩哩[a/ li li4230] 卵卵头[lo lo doY230]赤子阴 例a和b都带“头”,但情况不一样。例a的“头”跟“石头”、“木头”的“头”一样,是后缀。“尖尖头”跟其他各例不同,“尖”是形容词,重叠并加“头”后,像“尖儿”一样,成了名词。例b的“头”则跟其后的“浪”一样,都是方位词,这里的重叠部分一般不能离开后头的方位词单用。 例c的“张”应是“画”的量词,但这种形式很少,还没找到第二例；“洞洞眼”更特别,“洞”和“眼”应属同义词。 例d和f的重叠成份都在后头。例d的三个内部都不一样。“爿”应是“竹”的量词；“响”是“铃”的特性；“弯”又是“髈”的性状