05广告的翻译1.pptVIP

23．Quality never goes out of style （Levi’s列维斯牛仔服装） 质量与风格共存。 24．Mosquito bye bye bye.（Radar雷达牌驱虫剂） 蚊子杀杀杀。 25．The sign of excellence. （OMEGA欧米茄） 凝聚典雅 27．A Kodak moment.（Kodak柯达胶卷） 译文1：就在柯达一刻。 译文2：精彩一刻，尽在柯达。 译文3：柯达一刻，快乐/开心时刻。 译文4：柯达胶卷，留住美妙瞬间。 28．Focus on life.（Olympus奥林巴斯） 瞄准生活。 29．Impossible made possible.（佳能打印机） 使不可能变为可能。 30．Make yourself heard.（Ericsson爱立信） 理解就是沟通。 31．Connecting people.（Nokia诺基亚） 科技以人为本。 32．Intel Inside（Intel Pentium英特尔奔腾） 给电脑一颗奔腾的“芯”。 33．Kids can’t wait.（Apple/Macintosh苹果公司） 不尝不知道，苹果真奇妙。 34．We’re the dot .（Sun Micro-system太阳微系统公司） 我们就是网络。 35．Never Stop Thinking! （英飞凌科技公司） 探索未来，永无止境! 36．For the road ahead （Honda本田） 康庄大道。 37．Where there is a way for car there is a Toyota. (Toyota) 车到山前必有路，有路必有丰田车。 38．The relentless pursuit of perfection （Lexus凌志汽车） 追求完美永无止境。 39．We can’t forge ahead by sticking to existing roads. （Audi奥迪汽车） 开拓进取，来源于勇于创新。 40．Familiarity breeds contempt.（Ford） 亲不敬，熟生厌。 41．Start ahead（Rejoice飘柔） 成功之路，从头开始。 42．A diamond lasts forever. (De Bierres第比尔斯珠宝公司) 钻石恒久远，一颗永流传。 43．Just do it.（耐克运动鞋） 只管去做。 44．Look elegant with the utmost of ease.（服装广告） 看起来优雅，穿起来舒适。 THANK YOU! 2．翻译方法 广告标题和口号的几种基本译法： 1）直译法； 2）意译法； 3）套译法； 4）四字结构法（只针对英译汉） 1）直译法 20）At 60 miles an hour the loudest noise in this new Rolls-Royce comes from the electric clock.（劳斯莱斯轿车广告） 译文：时速60英里的新款“劳斯莱斯”轿车，最大的噪音来自它的电子钟。 21）You are better off under the Umbrella. 译文：置身保护伞下 何惧不测风云。 22）天有不测风云 但是 如果你参加保险 那么……（中国人民保险公司的一幅广告） 译文：Up in the sky there is unforeseen storm, but if you buy insurance, then .. 23：谁跑到最后，谁笑得最好。（轮胎广告） 译文：He laughs best who runs longest. 24）依照箭头所指的方向，您就会走在最前面。（箭牌衬衫广告） 译文1：Go along the direction of ARROW, and you will surely be the pacesetter. 译文2：Follow ARROW, and you will find all after. 2）意译法 25）Women Can Indeed Go Bold.（某护发中心广告） 译文：谁说女子不秃头！ 26）A Mars a day keeps you work, rest and play.（“玛斯”巧克力广告） 译文：一天一块“玛斯”巧克力，让你工作玩乐不知疲！ 27）Essence of Living Beings, Energy for Life.（“太阳神”口服液的广告） 译文：汲取生物精华，焕发生命潜能。 28）“上宝交通”驰名世界，让世界遍布“声佳”电器