(一)日语口译课程负责人的基本情况.docVIP

（一）《日语口译》课程负责人的基本情况 姓名 雷慧英 职 称 教授 一、近五年来讲授的主要课程： 《基础日语》《日语写作》《日语听力》《交替传译》《同声传译》《日语入门》 二、承担的实践性教学： 指导本科毕业论文15人，研究生毕业论文4人。 三、主持的教学研究课题： 横向课题：日语教学的社会效应 2006-2007年； 日本礼仪问题研究 2007.10—2008.3。 四、作为第一署名人在国内外主要刊物上发表的教学相关论文： 1，日语本科基础教育存在的问题和对策《厦门大学学报》增刊，2004年6月 2，中日文汉字同字词的翻译对策 2006年厦门大学出版社。 3，日语教学应重视汉语学习 《厦门大学学报》增刊， 2006年8月。 4，论日语口译教学的难点及对策 《厦门大学学报》（增刊）2007年8月。 5、汉日同声传译的教学研究 《日语学习与研究》 08 年4 期。 五、独立获得的教学表彰/奖励： 1，2004年荣获厦门大学教学系列《工商银行奖》。（厦门大学） 2，2004年荣获厦门市《优秀教师》的称号。（厦门市政府） 六、近五年来承担的学术研究课题： 校级课题：战后日本“大国意识”抬头及其对中日关系的影响 2004-2005年。 福建省课题：日本帝国主义复活对中日关系的影响 2005-2006年 七、在国内外主要刊物上发表的学术论文 1，“大国意识”下的日本对台政策的调整 《台湾研究集刊 》2003年第3期，二类刊物。 2，“日本战后派文学兴衰原因之分析” 《外国文学研究》第5期 2004年10月，一类刊物。 3，冷战结束后日台经济关系发展及原因分析 《台湾研究 》第6期， 2005年12月，一类刊物。 4，论日本对华援助（ODA）政策的调整原因 《东北亚论坛》 2006年第6期，二类刊物。 5，刘进庆与《战后台湾经济分析》 《台湾研究》2007年第4期。一类刊物。 八、获得的学术研究表彰/奖励 1《台湾的经济》获福建省第三届社科优秀成果三等奖，1998年12月。 2《天皇的官僚》获福建省第四届社科优秀成果三等奖，2000年12月。 3 “日本战后派文学兴衰原因之分析”论文获得厦门市第七次社会科学优秀成果三等奖。2007年12月。 （二） 教学队伍情况 1、人员构成（含外聘教师） 吴素兰 女 1956.12. 副教授，日语系副主任 日本语言文学主讲 钱剑锋 男 1974.5. 讲师 ，日语基础教研室主任 翻译学主讲 李智媛 女 1979．10. 助理 翻译学 辅导 从目前看，口译教学队伍年龄比较合理。有教授1人，副教授1人，讲师1人。每年配备教学助理1人。这些教师都有在日本学习和工作的经验，口译能力强，知识机构也比较合理。先后承担过日语专业的《基础日语》、《日语写作》《高级日语》《日语古典语法》、《日语口译》《交替传译》、《同声传译》等课程。年终考核成绩为优秀。年轻教师在日本工作两年后，口语能力提高很快。 2、研究成果： 吴素兰： 1，论[秋道]中的儒教观，〈日本学论坛〉新日本文化研究会 2003，2月刊，二类刊物。 2，“徐君之冢”在日本文学中的流传与演变 〈日本学论坛〉新日本文化研究会，200５，9月刊，二类刊物。 钱剑锋： 3，《言文一致与二叶亭四迷的翻译理论》（《日语知识》2002.5） 4，《严复的“雅”和二叶亭四迷的“言文一致”》（《翻译与文化》厦门大学出版社 2002，12 P48-59） 5，《大众传媒与日本当代文学-以梦枕獏的《阴阳师》系列为中心》（《日本学论坛》2007，1） 6，《梦枕獏《阴阳师》系列中的互文性分析》（《社会科学探讨》2007，6） 2