汉语和日语的量词对比.pdfVIP

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
汉语和日语的量词对比.pdf

维普资讯 第20卷 第 3期 乐山师范学院学报 Vol,20.No+3 2005年 3月 JournalofLeshanTeachersCollege Mar.2005 汉语和 日语 的量词对 比 杜 玲 莉 (乐山师范学院 外语系,四川 乐山 614000) 摘 要:量词丰富是汉语和 日语共同的一大特征之一。日语里的量词主要也是随中国文字从中国传过去的,但现在很 多量词的用法已经有了一定的区别。而且汉语和 日语里各 自还有一些 自己独特的量词。本文主要对汉语和 日语里量词的用 法异同进行对比分析,以促进我们更全面系统地掌握两国语言中量词的用法。 关键词:汉语 ;日语 ;量词;助数词;异同对比。 中图分类号:H13 文献标识码:A 文章编号:1009—8666(2005)03—0074-04 量词,日语里叫做 “助数词”。量词在中日两国 “段”;数成包的东西的 “包”;数成箱的东西的 语言中都出奇的丰富,而且 日语里的量词绝大多 “箱”;数子弹的 “发 (凳)”;数成瓶的东西的 “瓶”; 数是汉字词汇,这就增加了它们的可比性。日语的 数文章的 “篇”;数房屋的 “栋(楝)”;数车辆的 “辆 量词严格说起来大多也是从中国传过去的,但经 (辆)”;数机器 的 “台”;数成双成对的东西的 “对 , 过漫长的历史演变,现在 日语中许多量词的意义 双”;数镜子等扁平物体的 “面”;数课程等的 “课 及用法与汉语里的意义及用法相比都发生了很大 (裸)”;数弓、幕的 “张(眼)”;数星期的 “周(迥)”等 变化。本文就从以下几个方面来对汉 日语中的量 等。(注:括号里为 日语汉字的写法,后同。) 词的用法异同进行归纳对比。 例 : 汉 日 汉 日 一 、 汉语和 日语中完全可以或者 两 弓——弓二亟 三嗑药——蕖三嗑 部分可以通用的量词 三 幕——幕三堡 第二 一 第二建 (一)汉语和 日语中完全可 以通用的量词 一 面镜子——镜一面 一桂花— — 槿 花 汉 日语中有一部分量词的意义及用法都是相 围棋六段——暮六段 同的,是完全可以通用的。如: 一 商品— — 商品 数人数的 “人,名”;数桶数的 “桶”;数笔画的 五瓣花——五 (瓣) 花 “画”;数几何角的 “角”;数影片的 “卷,部”;数书籍 两篇文章——二篇 文章 的“卷,册,部”;数等级的 “级(级)”;数行列的 “行, (二)汉语和日语中部分可 以通用的量词 列”;数文章章节的 “节(箭)”;数铜像等的 “座”;数 汉 日语 中有部分量词表示的意义及用法有相 药剂的 “剂(剂),服,味”;数字数的 “字”;数房间的 同的部分,也有各 自不同的部分,如: “室,间(同)”;数种类 的 “种 (獯)”;数围棋段数的 量词 “回”,在汉 日语 中都既可以表示次数,还 收稿 日期:2004—09—07 作者简介:杜玲莉(1976-),女,四川乐山人,乐山师范学院教师,西南交通大学外国语学院研究生。主要研究方向为 日 语语言擘。 74 维普资讯 可以表示章回小说的章数,如:(汉)来了一旦、红《

文档评论(0)

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档