TRANSLATION 翻 译.pptVIP

TRANSLATION 翻 译 翻译的种类： 出发语和归宿语 ： 本族语译为外语； 外语译为本族语 。 二、翻译的标准 唐代的玄奘: “既须求真，又须喻俗。” 严复（1853—1921）： “信、达、雅。” 林语堂： “忠实”，“通顺”和“美”。 鲁迅先生（1881－1936）： “信”与“顺” “信” 忠实于原文的内容，包括思想、感情、风格等，即把原文完整而准确地表达于译文中，对原文内容尽可能不增不减。 “顺” 用词正确得体，行文流畅通顺，符合英语习惯；避免逐字死译、生搬硬套，使不懂汉语的英语读者也能看懂。 泰特勒（Alexander Fraser Tytler） The translation should give a complete transcipt of the idea of the original work.（应把原作的意思全部转移到译文上来） The style and manner of writing should be of the same character with that of the original.（译文须具备原作的风格和文体） The translation should have fill the ease of the original composition.（译文应和原作同样的流利自如） 奈达（Eugene A Nida） ‘‘翻译的实质就是再现信息。” “衡量翻译质量的标准，不仅仅在于所译的词语能否被理解，句子是否合乎语法规范，而在于整个译文使读者产生什么样的反应。” 文学与非文学翻译 政论文的翻译首先要求译文对原文政治含义的准确性，而且强调政策和策略的观点，因此特别注意用语分寸，文字严谨、简练、质朴。” 科技翻译特别要求语义准确严密，对数据、公式、术语以及有关专业知识必须正确无误，而且自然科学的许多名词、术语都有一定的译法，句子结构也有比较固定的一套表述方式，在文字上要求平易清顺，简洁易懂。 * * 1. At the beginning of the new year, this area saw a big snowfall. 2. The decease of a great man is always affecting；but the death of the hero who had soared to the zenith of military glory and civic achievement seems to touch the very nadir of calamity． 3.形势尚未明朗化。 4.农业的根本出路在于机械化。 5.信任应当是相互的。 6.我们应该抢时间赶任务。 1. At the beginning of the new year, this area saw a big snowfall. [译文1]在新年的开始，这个地区就经历了一场大雪。 [译文2]新年一开头，这个地区就下了一场大雪。 [译文3]新年伊始，这个地区就普降瑞雪。 2. The decease of a great man is always affecting；but the death of the hero who had soared to the zenith of military glory and civic achievement seems to touch the very nadir of calamity． [译文1]一个伟人的死总是令人伤心的；然而，这个在军事光辉和公民成就方面都达到顶峰的英雄的死似乎跃进了灾难的天底深渊。 [译文2]虽则说伟人的逝世总不免动人心弦，但这位文治武功鼎盛一时的英雄之死，引起的悲伤似乎到了极点。 3.形势尚未明朗化。 ［译文1］ No clear picture has yet emerged． ［译文2］ The situation has not yet been clarified． 4.农业的根本出路在于机械化。 [译文l] The fundamental way out for agriculture lies in mechanization． [译文2］ The key to agriculture is mechanization． 5.信任应当是相互的。 [译文 1] Trust is mutual. [译文2] Trust should be a two-way street． 6.我们应该抢时间赶任务