浅谈双语词典附录设置的十条原则.doc

浅谈双语词典附录设置的十条原则 附录是词典的一个重要组成部分，它将词典正文某方面的内容进行概括、归纳，使之系统化、条理化；它提供的资料补充、扩大、延伸、丰富了词典内容，从而提高了词典的使用价值，而且有些附录还具有相当高的学术价值，如《英汉缩略语词典》（蒋锡淮主编，1989：1350）的《英语缩略语语种》是一篇附文，实际上是一篇关于英语缩略语的由来、发展、构成、类型、读音、使用的论文；又如《英汉航空与空间技术辞典》(曹鹤荪主编，1976：1464) 的《飞行器命名规则》就是一个关于航空航天的指导性资料。由于这些原因，附录越来越受到词典编纂者和读者的重视。 一、附录的定义 什么是附录？《现代汉英词典》（修订本）下的定义是：“附在正文后面与正文有关的文章或参考资料。”《出版词典》的解释是：“附于书籍或诗文后面的各种资料，包括与正文内容有关的文章、文件、书目、索引、图表及其他有关资料等，便于读者根据阅读或研究需要随时查检。”从广义上理解，附录是除词典正文以外的一切附属部分；从狭义上理解，附录是除词典正文、序、前言、凡例、使用说明、略语表、检字表等以外的附在正文后面并且与正文有关的参考资料。无论哪种理解，它都包含了五个要素：1.附在正文后面；2.与正文有关；3.是文章、文件、书目、索引、图表；4.有关参考资料；5.方便查检。双语辞典附录的内容通常是：有关内容的介绍、有关知识的资料、各种数据图表、换算表、参照表、比较表、比例表、对照表、一览表、分类表、简表、年表、名称表、拼写表、读音表、译音表、参数表、大事记以及有关标准和规范。 附录是辞书或图书目录的一个组成部分，那么，辞书目录的内容是什么呢？一般来说，辞书目录的内容包括序言、凡例、体例、使用说明、汉语拼音音节索引、查字表、笔画查字表、音标、部首检字表、略语表、词典正文、附录、索引、主要参考书目、出版后记、补遗等。就附录与索引的区别而言，附录是参考资料，索引是检索工具，其作用和意义不同，因此，笔者认为主要参考书目和索引应归并在目录里，与其他项目并列，而我国出版的双语词典（含多语词典，下同）未加区分，有的与目录各项并列，有的排在附录里。附录序码有的编通码，有的不与正文相连，严格地讲，应自为起讫。 二、附录的现状 笔者取样调查了130种双语词典，选择的原则是：1.必须是中国出版的词典；2.必须冠名“××词典”或“××辞海”；3.不收翻译成的双语词典。如果参考书目或索引与目录内容的各项并列而未归并在附录里，均未作统计。现将取样调查情况列表如下： 表1语种统计表 语 种词典种数百分率 英 语86.67% 俄 语20.15% 日 语20.15% 拉丁语43% 说明：以英语的词典种数为最多，其次是俄语和日语。 表2词典性质统计表 有无附录词典性质词典种数百分率 有附录 双语语文词典30.23% 双语专科词典38.29% 双语综合词典22.17% 无附录 双语语文词典2015.5% 双语专科词典129.5% 双语综合词典86% 说明：有附录的词典种数以双语专科词典居多。 表3卷数统计表 有无附录卷 数词典种数百分率 有附录 1卷本84 2卷本6 69% 无附录 1卷本34 2卷本3 3卷本2 4卷本1 31% 说明：有附录的词典绝大部分集中为1卷本，极少量为2卷本。 表4开本统计表 有无附录开本词典种数分项百分率总百分率 有附录 16开43.33% 大32开14.11% 正32开33.25% 69% 无附录16开20.15% 32开97% 正32开11.9% 31% 说明：词典的附录以16开为最多，其次是正32开，最后才是大32开。 表5外汉与汉外数统计表 有无附录项 目词典种数分项百分率总百分率 有附录 外汉（双语）65.50% 汉外（双语）19.15% 外汉（多语）54% 汉外（多语）10.5% 69.5% 无附录 外汉（双语）32.25% 汉外（双语）75% 外汉（多语）10.5% 汉外（多语）/ 30.5% 表中显示：外汉（双语）词典占的比重最大，为50%；汉外（双语）词典占 的比重较小，为15%；而外汉（多语）或汉外（多语）占的比重最小。 表6附录个数统计表 段位附录个数词典种数词典种数小计附录小计分段总计分段百分率 低段 19 214 310 44 511 48 9 28 30 16 55 138.23% 中段 66 74 86 97 104 27 36 28 48 63 40 215.36% 高段 111 123 134 143 11 11 36 52 42 141.23% 超高段 171 181 201 541 4 17 18 20 54 109.18% 说明：附录个数与词典种数似乎成反比，每种词典收录的附录