纽马克理论视角下政治演说辞的翻译原则探讨.pdfVIP

年 第 卷 第 期 中北大学学报 社会科学版 ２０１０ ２６ ３ （ ） ．２６ ．３ ２０１０ Ｖｏｌ Ｎｏ 总第 期 （ ） （ １１１ ） ﹢﹨﹪﹫﹦﹫﹨﹤﹪﹫﹢﹤﹫﹢﹤﹫﹦﹤﹦﹦﹥﹫﹫ （ ．１１１） Ｓｕｍ  文章编号：１６７３１６４６（２０１０）０３００７３０４ 纽马克理论视角下政治演说辞的翻译原则探讨 以 奥巴马胜选演说辞 为例 《 》 张 艳１，２ 山西医科大学 外语教学部 山西 太原 西安电子科技大学 人文学院 陕西 西安 （１． ， ０３０００１；２． ， ７１００７１） 摘 要 对于政治演说辞的翻译原则 曾有不少学者对其进行过探讨 但这些探讨大都局限于文体方面的考量 本文从 ： ， ， 。 纽马克的 交际翻译 与 语义翻译 理论出发 以 奥巴马胜选演说辞 为例 从语言功能 信息量和文体风格三个角度提出了政 “ ” “ ” ， 《 》 ， 、 治演讲辞中合理应用纽马克理论的三条原则 并强调了它们之间的互动与协商 ， 。 关键词 交际翻译 语义翻译 政治演说 对等 ： ； ； ； 中图分类号： ０５９ 文献标识码： ：１０．３９６９燉． ．１６７３１６４６．２０１０．０３．０１９ Ｈ Ａ ┄ ｊｉｓｓｎ ⒓ 灀灐灋灀灚灇灖灛灔灇灜灑灖灎瀼灚灑灖灉灑灘灔灋灛灍灗灚瀼灗灔灑灜灑灉灇灔瀿灘灋灋灉灐灑灖瀺灋灠灕灇灚灓灛灀灐灋灗灚灢 ⑷ 灀灇灓灋煄煕煔煢煔煬煐煝煣煣煝煣煚煉煩煘煘煖煛灇灛灇灖瀯灡灇灕灘灔灋 １⒙２ ﹪﹢﹩┃ ⒉１． ． ⒙ ⒙ ０３０００１⒙ ⒛ ＤｅｐｔｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ ＳｈａｎｘｉＭｅｄｉｃａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｔａｉｙｕａｎ Ｃｈｉｎａ ２． ⒙ ⒙ ７１００７１⒙ ⒕ ＳｃｈｏｏｌｏｆＨｕｍａｎｉｔｉｅｓａｎｄＡｒｔｓ ＸｉｄｉａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｘｉａｎ Ｃｈｉｎａ ⑶ ﹢┈┉┇┉Ｍａｎｙｓｃｈｏｌａｒｓｍａｄｅｔｈｅｉｒｅｆｆｏｒｔｓｔｏｓｐｏｔａｐｒｏｐｅｒｐｒｉｎｃｉｐｌｅｆｏｒｔｈｅｔｒａｎ