英语口译期末考试试卷__7_.docVIP

考 试 时 间 期末课程考试试卷 试卷类型:B 课程名称：英语口译 考试专业：英语（本）科 题 号 英泽中 中译英 总 分 应得分 50 50 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 以下中译英、英译中各选一段。 B1 Most unmarried mothers are poor. They never finished high school. Black and Hispanic women are more likely than white women to have children without marrying. 56 percent of unmarried black women have children. For Hispanic women the number is 33 percent. However, the Census Bureau says the biggest increase in unmarried mothers is among women with college education and professional jobs. The number of unmarried mothers who attended college increased by more than 100 percent in the past ten years. The number of unmarried women with professional jobs who had children increased by almost 200 percent B2 1840年鸦片战争是中国历史的一个重要转折点。从那以后，由于帝国主义列强的入侵以及清王朝的腐败无能，中国逐步沦为半殖民地半封建社会。中国人民为了推翻帝国主义、封建主义和官僚资本主义的统治，无数爱国能人志士曾前赴后继地进行长期的、英勇不屈的斗争。 B3 Postgraduates are enrolled in every college and department of Suzhou University. The department of Chinese Language and Literature enrolls Ph. D. students in Chinese Classical Literature. In the university, there are also the following scientific research organs: Laser, Atom and Atomic Nuclear Structure, Physics Teaching, Organic Chemistry, Chemical Physics, Basic Mathematics, Biophysics and Medical Engineering, Electronical Machinery, Township Enterprises, Local History of Suzhou, Political-Economic History of Modern China, Poetry and Prose of the Ming and Qing Dynasties, Chinese Languages, Modern Chinese Literature, Pedagogical Psychology, etc. B4 我与我夫人对中国人民怀有一种特殊的敬慕之情和个人友谊。对我们两人来说，北京是我们思念的故乡。十年前我们在此生活期间，我们与这里的人们一起度过了许多难忘的时光——我们在这里工作，购物，观光，骑自行车逛城。在那段时期中，我们所感到的总是中国人民的高度礼貌和诚挚友情。  期末课程考试答案 B1 大部分的未婚妈妈都处于贫穷之中。她们高中都没毕业。与白人妇女相比，黑人妇女与西班牙裔妇女未婚生育的可能性更大。在未婚的黑人妇女中，带有子女的占56%，而在西班牙裔妇女中，则为33%。然而，人口调查局指出，在未婚妈妈中，最大的增长来自于拥有高等学历的妇女和职业妇女。前者在近10年中的数量超过一倍，后者则几乎增长了2倍。 B2 The Opium War of 1840 marked a turning point in Chinese history. From then on, due to the encroachment of foreign imperialist powers and the corruption and ineffic