英语口译期末考试试卷__3_.docVIP

期末课程考试试卷 课程名称：英语口译 考试专业：英语（本）科 题 号 英泽中 中译英 总 分 应得分 50 50 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 以下中译英、英译中各选一段。 A1 ASEAN is an extremely active regional organization which has played an active role in promoting mutual understanding and trust, safeguarding regional peace and development among the countries in the region. China-ASEAN relations of friendly cooperation prove that countries in the world, bid or small, may vary from each other in historical background, social systems, level of development, cultural traditions and values, but as long as they observe the Five Principles of Peaceful Coexistence, they will be able to co-exist in harmony and achieve common development. A2 大部分的未婚妈妈都处于贫穷之中。她们高中都没毕业。与白人妇女相比，黑人妇女与西班牙裔妇女未婚生育的可能性更大。在未婚的黑人妇女中，带有子女的占56%，而在西班牙裔妇女中，则为33%。然而，人口调查局指出，在未婚妈妈中，最大的增长来自于拥有高等学历的妇女和职业妇女。前者在近10年中的数量超过一倍，后者则几乎增长了2倍。 A3 When you think of eating disorder, you probably think of teenagers and young adults, but many eating problems begin earlier in childhood. Eating problems in younger children can take many forms, including irregular eating patterns, consistent of overeating and consistent under-eating. Some children might start eating a mostly junk food diet , eating only one particular food or avoiding certain foods. While it might be obvious that your child has a problem if he or she only wants to eat peanut butter and jerry sandwiches, parents may need to look for clues that their child does not have a healthy approach to eating. A4 2004年6月8-9日——历史将永远铭记这一刻。奥运圣火带着人类对和平、友谊、文明、进步的追求，带着希腊人民对中国人民的友谊，来到中华大地。从奥林匹亚到万里长城，熊熊燃烧的奥运火炬，把伟大的奥林匹克精神带到北京，融入中国人民对和平的期望，对参与的渴求、对奥运精神的崇尚，满载着中国人民的美好祝福，跨越五大洲，传遍全世界。奥运百年神韵，华夏千载文明，奥运圣火将北京与雅典、中国与世界紧紧联系在一起。 期末课程考试答案 A1 东盟是一个非常活跃的地区性组织，在发展相互了解与互信、捍卫地区国家间的和平与发展起到非常活跃的作用。中国与东盟的友好合作证明，国家无论大小，他们可能有不同的历史背景、社会制度、发展水平、文化传统以及价值观，但是只要他们遵守和平共处五项原则，他们一定会和谐共处，共同发展。 A2 Most unmarried mothers are poor. They never finished high school. Black and Hispanic women are more likely than white women to have children without marrying. 56 p