英语口译期末考试试卷__5_.docVIP

期末课程考试试卷 试卷类型：考试B 课程名称：应用英语口译A 考试专业：英语（应用方向）本科 题 号 英泽中 中译英 总 分 应得分 50 50 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 以下中译英、英译中各选一段。 英泽中 中译英 B1 Modern China enjoys a worldwide reputation as the “kingdom of cuisine”. The exquisite Chinese culinary art, regarded indisputably as one of the world’s finest culinary traditions, has prevailed all over the world. The nearly endless variety of natural ingredients and methods of preparation employed in Chinese cuisine stand out unequaled in the world, which may very well account for the universal popularity of Chinese restaurants and Chinese cooking overseas B2 北京世界公园的规模雄踞亚洲同类公园之冠，所收微缩复制品的数量也堪称亚洲之最。世界七大奇观以及50个国家的约100处历史名胜和自然景观均以微缩模型展出。占地面积46.7公顷的世界公园分为17处风景区，收集了亚洲、非洲、欧洲、南北美洲以及大洋洲的主要名胜景点。游客可以在这里观赏法国的凯旋门和埃菲尔铁塔、英国伦敦的塔桥、印度的泰姬陵、意大利的比萨斜塔、美国的大峡谷和自由女神像、澳大利亚的悉尼歌剧院、中国的长城等景物复制品。 B3 A romantic local legend has it that a long, long time ago, there lived a beautiful and kindhearted goddess in the mountain east of Jiuzhaigou and an industrious and chivalrous god in the mountain west of Jiuzhaigou. As time went by, they feel in love. One day the god presented a big and shiny divine mirror to the goddess as a token of love. The goddess reached out to take the mirror, but she was so excited and nervous that the mirror slipped from her trembling fingers and dropped to the valleys, breaking into 108 pieces. The 108 mirror pieces turned out to be 108 winkling and glittering crystal lakes of different sizes, covering the land of Jiuzhaigou. B4 今天，在美国有超过2，200万成年人在使用网络，其中约有一半人每天至少进入因特网一次。同时，网上各种各样的活动正在以惊人的速度扩大。你所感兴趣的话题几乎全部可以在网上找到。很多这样的网站都有大量的用户。你想买一条狗？或者想卖掉股票？抑或想订购一辆车？就用因特网吧！我们哪里会有时间上网呢？某些情况下，人们实际上节约了时间，因为网络可以使得工作比过去更有效率。 期末课程考试试卷答案 以下中译英、英译中各选一段。 B1 现在中国已享有“烹饪王国”之美誉，精致的烹调艺术盛行全球，中餐烹饪已名列世界顶尖菜系之林。中餐烹调所用的天然配料，品种繁多，几无穷尽；烹调方法，亦层出不穷，不可悉数。这些无与伦比的中餐烹饪特点，足以说明了中餐馆以及中餐烹调之所以名扬海外的缘由。 B2 The Beijing World Park is the largest park of its kind, with mini replicas on the largest scale in Asia. The Seven Wonders of the World and some 100 famous historical and natural