翻译理论与实践期末考试试卷B卷.docVIP

期末课程考试试卷 命题教师： 命题教师所在系：外语系 试卷类型：（考查B） 课程名称：翻译理论与实践A 考试专业：应用英语（本）科 考试年级： 题 号 一 二 三 四 总 分 应得分 15 15 50 20 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 Part Ⅰ.Give the definitions. (15points, 5 points each) conversion Tytler’s three principles of translation domestication Part Ⅱ. Translate the following sentences into Chinese. (15 points, 3 points each ) Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door. I can say to you, without flattery, that the Chinese way of co-operation is more inventive and fruitful than others. After lunching in the basement of the Medical School Philip went back to his rooms. It was Saturday afternoon, and the landlady was cleaning the stairs. As a demanding boss, he expected total loyalty and dedication from his employers. Because he was convinced of the accuracy of this fact, he stuck to his opinion. Part Ⅲ. Translate the following passages into Chinese. Marks will be awarded for smoothness and faithfulness. (50 points, 25 points each.) Passage 1 I am lonely only when I am overtired when I have worked too long without a break, when for the time being I feel empty and need filling up. And I am lonely sometimes when I come back home after a lecture trip, when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim with experience that needs to be sorted out. Then for a little while the house feels huge and empty, and I wonder where my self is hiding. It has to be recaptured slowly by watering the plants and, perhaps, by looking again at each one as though it were a person. It takes a while, as I watch the surf blowing up in fountains, but the moment comes when the world falls away, and the self emerges again from the deep unconscious, bring back all I have recently experienced to be explored and slowly understood. Passage 2 All the wisdom of the ages, all the stories that have delighted mankind for centuries, are easily and cheaply available to all of us within the covers of booksbut we must