英汉翻译期末考试试卷__9_.docVIP

考 试 时 间 期末课程考查试卷 命题教师： 命题教师所在系：外语系 试卷类型：（B） 课程名称： 英汉翻译 考试专业： 英语 （本）科 考试年级： 题 号 一 二 三 总 分 应得分 10 30 60 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 Ⅰ. Answer the following questions: (10%) What’s the translation principle given by Yan Fu? What’s translation? Ⅱ. Translate the following sentences: (30%) The streets were completely deserted and everything stood in crumbling ruins. No maid could have had more tender or more intuitive a lover. Can’t Beat the Real Thing. Pretty face, poor fate. Despair seized him when he was on the rock. Tom was beaten black and blue. He was naturally a night owl. She likes to talk horse. She is a cat. Jane is a typist who is green at her job. Ⅲ. Translate the following passages: (60%) It was a summer afternoon. The clear blue sky was dotted with fluttering larks. The wind was still, as if it listened to their gentle singing. From the shining earth a faint smoke arose, like incense, shaken from invisible thuribles in a rhapsody of joy by hosts of unseen spirits. Such peace had fallen on the world! It seemed there was nothing but love and beauty everywhere; fragrant summer air and the laughter of happy birds. Everything listened to the singing larks in brooding thoughtlessness. Yea, even the horned snails lay stretched out on grey stones with their houses on their backs. There was no loud sound. Nothing asserted its size in a brutal tumult of wind and thunder. Nothing swaggered with a raucous noise to disarrange the perfect harmony. Even the tiny in sects mounting the blades of grass with slow feet were giants in themselves and things of pride to nature. The grass blades, brushing with the movements of their growth, made joyous gentle sounds, like the sighs of a maiden in love. 考 试 时 间 期末课程考查答题卷 命题教师： 命题教师所在系：外语系 试卷类型：（B） 课程名称： 英汉翻译 考试专业： 英语 （本）科 考试年级： 题 号 一 二 三 总 分 应得分 10 30 60 满分：100 实得分 评分： 评卷人 签 名 Ⅰ. Answer the following questions: (10%) 1. 2. Ⅱ. Translate the following