从文化角度看英汉习语翻译.docVIP

2011年度本科生毕业论文（设计） 从文化角度看英汉习语翻译 院 － 系： 外国语学院 专 业： 英语 年 级： 2007级 学生姓名： 学 号： 导师及职称： (副教授) 2011年5月 2011 Annual Graduation Thesis (Project) of the College Undergraduate Study on the Translation of Chinese and English Idioms from a Cultural Perspective Department: English Department, College of Foreign Languages Major: English Grade: 2007 Student Name: Student No.: Tutor: Finished by May, 2011 毕业论文（设计）原创性声明 本人所呈交的毕业论文（设计）是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文（设计）不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本论文（设计）的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢意。 作者签名： 日期： 2011年5月23日 毕业论文（设计）授权使用说明 本论文（设计）作者完全了解有关保留、使用毕业论文（设计）的规定，学校有权保留论文（设计）并向相关部门送交论文（设计）的电子版和纸质版。有权将论文（设计）用于非赢利目的的少量复制并允许论文（设计）进入学校图书馆被查阅。学校可以公布论文（设计）的全部或部分内容。保密的论文（设计）在解密后适用本规定。 ? 作者签名： 指导教师签名： 日期： 2011年5月23日 日期： 2011年5月23日  毕业论文（设计）答辩委员会(答辩小组)成员名单 姓名 职称 单位 备注 教授 外国语学院 主席（组长） 讲师 外国语学院 组员 讲师 外国语学院 秘书 摘要 语言是文化的载体，而习语是语言文化的结晶，它如同一面镜子反映出了中民族的文化特征。常用形象生动、浅显易懂的语言，准确地描述社会现象、法则，高度地阐述人文习俗、思想感情。16届总统亚伯拉罕·林肯在他一篇著名演说中引用了圣经里的一句话：“互相分裂的房子无法站立。”来号召美国人民团结一致反对黑奴制度，停止内战。随着文化交流的日益频繁，由于习语在语言中的重要地位，习语的翻译也早已引起了翻译界的重视，因此恰到好处地翻译习语将有助于跨文化交流。本文试图研究中英习语中所体现的文化内涵，并从文化角度来探究英汉习语的翻译。 关键词：习语；习语类别；文化内涵；习语翻译 ABSTRACT Language is the carrier of culture and idioms are commonly recognized as the essence or the crystallization of language. It usually includes proverb, colloquialism, slang and allusion and so on. Idioms also represent the social phenomenon and natural rules accurately with lively and plain words so that they might be compared to one of the mirrors which best reflect the special features of a nation or a culture. In fact, idioms are widely used in our daily lives, even debates are often interspersed with idioms which become oral weapons that are difficult to argue against.