翻译三级笔译实务模拟5_练习题.docVIP

笔译实务 Section 1 English-Chinese Translation (英译汉) (60 points) Translate the following passage into Chinese. The time for this section is 120 minutes. A recent study in the United States reports that the family life, education and health of Americas children are generally improving, though child poverty has risen for the first time in a decade, according to the governments broadest measure of childrens well-being. The report shows that the teenage birth rate is down, young people are less likely to be involved in violent crimes and the death rate for this group has declined. Experts say that teenagers who give birth are less likely to finish high school or to graduate from college than other girls of their age. Also, infants born to teenage mothers are more likely to be of low birth weight, which increases their chances of blindness, deafness, mental retardation, mental illness and cerebral palsy. The study shows that young people were less likely to be victimized in a serious violent crime -- murder, rape, robbery or aggravated assault -- or to commit one. In 2002, there were 11 serious violent crimes per 1,000 people aged 12 to 17, compared with 15 per 1,000 youths in 2001. Child mortality declined, too. In 2000, there were 18 deaths for every 100,000 children aged 5 to 14; a year later, there were 17 deaths for every 100,000 children in this age group. The infant mortality rate slightly increased. Seven of every 1,000 infants died before their first birthday in 2002, compared with a record low of 6.8 per. 1,000 in 2001. Still, children are more likely to be overweight than they were before and child poverty has inched up after several years of decline. The number of overweight children increased to 16 percent between 1999 and 2000, compared with from 11 percent in the early 1990s and 6 percent in the late 1970s. That development jeopardizes our childrens future, making them vulnerable to chronic conditions such as diabetes and hype