《皇冠酒店设计标准手册 建筑消防安全》.doc

建筑消防安全 Architectural Fire Life Safety Section 8.0 Architectural Fire Life Safety 建筑消防安全 8.1 Introduction 介绍 8.2 Structure and Material 结构和材料 8.3 No Waivers Allowed 不得免责的项目 8.4 Windows and Balconies 窗户及阳台 8.5 Doors 门 8.6 Means of Escape 逃生疏散方式 8.7 Stair Enclosures 楼梯间 8.8 Lifts/Elevators 电梯 8.9 Other 其他 8.0 Fire and Life Safety 消防及人身安全 8.1 Introduction 介绍 For the purposes of these standards the Architectural Life Safety Standards incorporates fire, health and safety, food safety, security and leisure safety for guests, employees and visitors (including contractors). 建筑人身安全标准结合了消防、健康安全、食品安全，以及客人、员工和访客（包括承包商） 的人身安全。 Each Crowne Plaza Hotel must have in place a Fire and Life Safety risk assessment and a fire prevention and protection strategy to be approved by IHG Design Engineering 每家皇冠假日酒店，都必须拥有IHG 设计与工程部审核通过的《消防及人身安全风险评估》以及《防火保护策略》。 Approved local regulations will apply in conjunction with the requirements. In case of conflict the more stringent standards will apply. Any variation must be brought to the attention of IHG Design Engineering 所有要求都必须和当地法规结合实施。当法规要求有冲突时，则采用其中比较严格的标准要求。任何变更都必须提交至IHG 设计与工程部审阅。 InterContinental Hotels Resorts reserves the right to request a report from an independent consultant to verify that national/local regulations are equivalent to or more stringent than the InterContinental Hotels Resorts standard. Costs associated will be borne by the hotel licensee/applicant 洲际酒店及度假村，有权要求独立顾问提供核实国家/地方条例的报告，以核实国家/地方条例是否与洲际酒店及度假村标准同等或更严格。相关成本，由酒店执业人/申请人承担。 Additional care must be taken with regard to special events (including exhibitions, speciality banquets and so on) to ensure all additional Fire and Life Safety risks are correctly managed. 当举办一些特殊活动（包括展会、特殊宴会等）时，必须确保所有相关于消防及人身安全的额外措施，都已妥善地落实。 Each Crowne Plaza hotel must have up to date all necessary operating licences issued by the relevant controlling authority. These licences, together with an English language translation, where appropriate, must be available for inspection before a hotel is