适当转换自然流畅-----考研英语讲座.pdfVIP

维普资讯 ．1◆考试专栏 ．1◆ 适当转换 自然流畅 — — 考研翻译讲座之六 清华大学外语系教授 许建平 在英译汉过程中．由于两种语言在语法和 然地来 自社会需求：另一些则是由于科学在一 表达习惯上的差异．有时必须改变原文某些词 定程度上 自我加速而产生某些特定发展的必然 语的词类或句子成分才能自然流畅地准确传 结果。(形容词 reasonable转为副词 ．名词 results 达出原文意思。下面是考研英语翻译试题中几 转为动词，consequencesof转为动宾结构) 个涉及词类转换的实例。 英译汉中的词类或句子成分转换情况 ： 例 1：Theemphasisondatagatheredfirst— 一 、 转换成动词 hand，combinedwithacross—culturalperspective 汉语的动词使用率比英语高 ，所以英译汉 broughttotheanalysisofculturespastandpre— 时将各种词类转换成动词的情况很常见。 sent， makesthisstudyauniqueand distinctly 1．Familiesupstairshaveto carry pailsto importantsocialscience．(2003) thehydrantdownstairsforwater．住在楼上 的人 译文：强调收集第一手资料 ，加上在分析 家得提着水桶去楼下的水龙头打水。(英语动 过去和现在文化形态时采用跨文化视角，使得 词只有 2个 ，汉语用了4个) 这一研究成为一 门独特并且非常重要的社会 2．Thesightandsoundofourjetplanes 科学。(名词 emphasis、过去分词短语 combined filledmewithspeciallonging．看到我们的喷气 with转为动词) 式飞机，听见飞机的隆隆声，我感到心驰神往。 例 2：Thiswillbeparticularlytruesince (名词转为动词) energy pinch willmakeitdifficulttocontinue 3．Everyone in the room was greatlysur． agricultureinthehish—ener~／Americanfashion prisedatwhathesaid．听他一说 ，房 间里的每 thatmakesitpossible to combine few farmers 个人都大吃一惊。(介词转为动词) withhighyields．(1991) 4．Iam suspiciousofthatw0man— Ithink 译文 ：这种 困境将是确定无疑的，因为能 shemayhavestolensomethingfrom ourshop．我 源的匮乏使农业难 以以高能量消耗这种美国 怀疑那位妇女 ．我想她可能偷 了我们商店 的东 耕作方式继续下去 了．而这种耕作方式使投入 西。(形容词转为动词) 少数农 民就可获得高产成为可能。(副词 par． 二、转换为名词 ticularly、名词 energy转为形容词 ，形容词 pos— 这种情况见于各种词类 ，包括动词 、形容 sible转为名词 ．介词with转为动词) 词、副词、代词等。 例 3：Someofthesecausesarecompletely 1．Suchmaterialsarecharacterizedbygood reasonableresultsofsocialneeds． Othe~ are insulationnadhighresistancetowear．这些材料 reasonableconsequenc