项目质量管理1中英文对照.pdfVIP

Documents Chapter 8 Proj ect Quality Management Chapter 8 Proj ect Quality Management （第8 章 项目质量管理） （第8 章 项目质量管理） Project Quality Management includes the processes required to ensure that the project will satisfy the needs for which it was undertaken. It includes “all activities of ．．．．．．．．．．．．．．． the overall management function that determine the quality policy, objectives, and ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． responsibilities and implements them by means such as quality planning, quality ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． control, quality assurance, and quality improvement, within the quality system”. ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． Figure 8-l provides an overview of the following major project quality management processes: 项目质量管理包括项目满足其需求所需的过程。它包括“确定质量方针、目 标和职责并在质量体系中通过诸如质量计划、质量保证和质量改进等方法实施的 整个管理职能的全部活动”。图8-1 为项目质量管理过程提供了一个概述： 8.l Quality Planning—identifying which quality standards are relevant to the project and determining how to satisfy them. 质量计划－确定项目相关的质量标准并决定如何满足它们。 8.2 Quality Assurance—evaluating overall project performance on a regular basis to provide confidence that the project will satisfy the relevant quality standards. 质量保证－定期评价整个项目的执行情况，提供项目满足相关质量标准 的信心。 8.3 Quality Control—monitoring specific project results to determine if they comply with relevant quality standards and identifying ways to eliminate causes of unsatisfactory performance. 质量控制－监控具体的项目结果，确定