法律英语翻译.ppt

Translation of Legal Materials Teaching Contents: Translation of legal materials Teaching Aims: To know more about legal materials and the corresponding translation skills Teaching Focus: Features of legal materials Requirements on translating legal materials Translation methods Teaching Methods: Student-centered (group work, then class work). Features of legal materials Features of legal materials Vocabulary Syntax Structure Features of legal materials 日常用语词汇 Features of legal materials Features of legal materials Rules in translating legal materials 语言明确， 条理清晰， 行文严谨， 符合规范格式。 Examples Examples 1. Unless it is legally or physically impossible, the contractor shall execute and complete the works and remedy the defects therein in strict accordance with the contract to the satisfaction of the engineer. 除法律或外界条件不允许的情况之外，承包商应严格按合同施工和竣工，并改正工作中的任何缺陷，达到工程师满意的程度。 2. 如在解释上遇在分歧，应以英文本为准。 In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. 2. 如在解释上遇在分歧，应以英文本为准。 All the activities of a joint venture shall comply with the provisions of the laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China. 3. 合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。 译一：Export products manufactured by foreign invested enterprises in the New Area, except those under other existing regulations by the State, shall be exempted from Customs duty. 4. 本新区内外商投资企业生产的出口产品，除国家另有规定的产品之外，免征关税。 译二： Exports manufactured by foreign-invested enterprises in the New Area are duty-free, unless otherwise regulated by the State. Examples 译一：Export products manufactured by foreign invested enterprises in the New Area, except those under other existing regulations by the State, shall be exempted from Customs duty. 4. 本新区内外商投资企业生产的出口产品，除国家另有规定的产品之外，免征关税。 译二： Exports manufactured by foreign-invested enterprises in the New Area are duty-free, unless otherwise regulated by the State. Examples 有失简练 译意失真 滥用 “shall” Existing problems 有失简练 Exis