BBC1016-1022中英对照.docVIP

BBC News with Gaenor Howells 1016Protests against whats perceived as corporate greed and economic mismanagement have been taking place around the world. Tens of thousands of people have taken to the streets in European cities. Police in Rome fired tear gas to disperse protesters, whod smashed bank and shop windows. Some 70 people were reported injured. The protests were inspired by weeks of continuing anti-Wall Street demonstrations in North America. Marcus George is following events in Washington D.C. 抗议被视为公司的贪婪和经济管理不善的示威活动正在世界范围内进行。在欧洲城市，成千上万的人走上街头示威，罗马警方发射催泪弹驱散打砸银行和橱窗的示威者，大约70人受伤。这些示威者是受北美持续了数周的反华尔街示威激发的。Marcus George正在华盛顿跟踪报道。Weve had several hundred protesters under a campaign called Occupy DC. Theyve been marching in the downtown area, and they joined a rally for jobs and justice, which was led by activists and union leaders, to directly pressure Congress into passing legislation to create more jobs across the country. 我们估计大约有数百名示威者参加这场名为“占领华尔街”的运动，他们加入了一个由积极分子和工会领袖领导的要求工作和公正的集会并向市中心进发，以迫使国会通过立法在国内创造更多工作岗位。At the Washington rally, the activist Reverend Jesse Jackson told the BBC the poorest people were suffering most in the economic crisis. 在华盛顿集会上，积极分子Reverend Jesse Jackson告诉BBC最穷的人是经济危机中最受难的人。Too few have too much; too many have nothing. The extremes of unrestricted wealth and greed is[are] driving poverty. People have lost their homes - because of bankster - the haven theyve lost. Theyve lost their jobs. Its time now for a restructuring of our economic order. 少数人占有大部分财富，多数人身无分文。无限制的财富极值和贪婪正促使贫穷。由于银匪，人们失去了安身立命之地--家园。现在是时候重整我们的经济秩序。Finance ministers from the G20 group of major economies have ended a meeting on eurozone debt, saying they believe European leaders are making progress towards solving the crisis. The British minister George Osborne said the discussions in Paris had brought the eurozone reforms a step closer. 在结束了关于欧元区债务危机的会议后，来自20国集团的经济大国的财政部长称欧洲的领导人正朝着解决危机的目标前进。英国财政大臣George Osborne称，在巴黎的讨论使欧元区改革向前迈近了一步。I think theres real momentum tow