2011同等学力英语二卷班——翻译讲义(郭崇兴老师)整理.pdf

学苑中心培训系列教材 内部资料，翻版必究 第五部分 翻 译 一、 英译汉 ① 1.Happiness，likeadeerintheforest,dislikesundueattentionandifyou chaseit,itwill runaway. 2.In addition,each campiscomposed ofmany groupspursuingtheirownnarrowly perceived self-interest,withoutany overallvision. 3.In lessthan amillionthofasecondthevastcomputerofan internationairlinecan simultaneouslyaccept800bookinginquiries,andsearchits50millionmemoryunitsfor appropriatereplies. 4.It wouldbeinterestingtoknowwhetherthecat adoptedthehuman raceorthehuman racedomesticatedthecat. 5.Manyoftheconditionsthatresult frompopulation pressures—overcrowding,unemployment,poverty,hunger and illness—lead todissatisfaction. ② 1.Theconsolidationofthecrumblingwallsand towershasbeen carriedoutin accordancewithaprogram agreedwiththeDepartmentoftheEnvironment. 2.Adoctor’sobligationwhen hecan nolongerholdback theapproach ofdeath isto makethepatientcomfortable,includingeasing hispain. 3.Icannot honestlyseethatasystem whichwouldrequireustocompromisethemorning aftertheelection isreallysomorallyinferiortoasystem whichhas already obliged usto compromiseourpoliciestwoyears beforepollingday. 4.Thatcountry willcontinuetomakenewnervegasweapons aftertheconclusion ofa globaltreaty banningthemtakeseffect,accordingtoasecret administrationpolicyreview. 5.Onelessonhelearnedwas thatthekey tosurvival inemergency wasmakingthebest useofwhateveryou haveathand. ③ Never hastherebeenalanguagequitelikeEnglish.Aboldstatement,yet nevertheless true.Considerafewstatistics.Today,oneoutofevery seven peopleintheworlduseEnglishin someway.Morethanhalftheworld’sbooksarewritteninEnglish;themajorityof internationaltelephonecallsare madeinEnglish;60%oftheworld’sradio programsare broadcastinEnglish.Englishiseven theworkinglanguageofinternationalairtravel.Forthe firsttimeinhistory,asinglelanguagehasbecome dominantacrossawidera