跨文化交际中的色彩词92.pptVIP

1）西方文化对颜色的认知和理解是通过抽象思维、客观分析而产生的。因而，颜色的象征意义具有直接性、现实性和理据性。 2）中国文化对颜色的认知和理解则具有形象思维、主观想象和间接性的特征；其颜色的象征意义具有较多空想性。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ⑤象征虚无、徒劳。 由于认知能力的局限，在远古人类的心目中，白色即“无色” 。后来，才认识到真正的无色是“透明”的。因此白色就有了“空无一物”之义。 例如：把极度的贫穷、落后叫做“一穷二白”； 空手、徒手叫做“白手”；没有任何基础或条件很差却创立了一番事业被叫做“白手起家”； 作画时直接用线条勾描而不加色彩渲染称之为“白描”；考试时一题未答的试卷称之为“白卷”。 “白开水”：指未掺杂糖、茶的开水； “白汤”：未添加任何配料、佐料的汤菜； “白票”：选举投票时没有圈选或没写任何候选人的选票； “白丁”、“白衣”、“白身”：知识浅薄、没有功名、没有地位的平民百姓； “白面书生”：缺乏阅历、没有经验的文人。 “白做了”：象征“徒劳、被动”之意。 注意：“白衣天使” 指医生或护士 , 是近代从西方引进的概念；中国古代“郎中”的服饰在不同朝代其款式和颜色可能略有区别, 但不是纯白色的。 汉语: 把未达到目的、未取得任何效果的付出叫做“白忙”、“白费”、“白出力”、“白干”、“白搭”、“白瞎”、“白跑一趟”等；把免费、无代价、无报偿叫做“白送”、“白给”、“白吃”、“白拿” 等。 此类表达方式英译时是译不出“白色”的，比如：“白费力” try in vain, fish in the air, or plough in the sand 。 注意：英语“white elephant”这个短语也有 “无效、无用”之义，意为“庞大或昂贵而无用之物”。 ⑥象征清楚、明白。 例如：某事“真相大白”、“大白于天下” 意为找到事实真相，将其来龙去脉公之于世； “不白之冤”：难以洗清、无法破解的冤情; “辩白”：澄清事实真相，消除误解或误会; “表白”、“告白”：述说明白、解释清楚； “坦白” ：把所做的坏事交代清楚。 ⑦象征冷漠、蔑视。 例如：“她狠狠地白了他一眼”、“那个乞丐除了讨得许多白眼以外，一文未得。” 其中的“白”字都是表达轻蔑鄙视之义。 注意：*英语中显然没有对应的表达方式。 2 西方文化中的“白”色 白色是西方文化所崇尚的一种颜色，在西方除了 “纯洁、高雅”等含义之外，它还蕴含以下象征意义： ①象征合法、正直、诚实、遵纪守法 与黑色象征 “邪恶、犯罪”相对 。例如： “a white spirit” 正直的精神 ; “white men” 高尚、有教养的人 ; “white hand” 廉洁、诚实 ; “white market” 合法市场 ; “white list” 经过批准的合法名单 等。 ②象征幸运、有益。 西方文化中的白色却可象征吉利幸运、有益无害, 而中国文化中白色则可象征 “凶兆”。 例如：“one of the white days of someone’s life” 某人生活中的吉日之一 ； “white magic” 有天使相助的法术 ； “a white lie” 无害或善意的谎言 。 4 黄色 1 中国文化中的“黄”色 ①象征皇权。中国的传统文化里。黄色是最为尊贵的颜色，多用来象征皇帝至高无上的权力、地位和帝王的神圣威严。在长期的封建时期曾为皇室的专用色彩。例如皇帝的服饰都是以黄色为主色调；“黄袍”是天子的“龙袍”，皇帝登基叫“黄袍加身”；“黄钺”是天子的仪仗，“黄榜”是天子的诏书或告示；清朝皇帝对有功的重臣赏赐“黄马褂”以示恩宠；只有皇宫、皇陵以及奉旨兴建的寺庙、祭坛才准许使用黄色琉璃瓦盖顶； ②象征神灵。 因黄色多象征人世间的皇权和神圣，迷信的人们也多用它象征天堂或阴间的神灵。例如： “黄表纸”是人们用来敬神或祭祀死者的黄纸； “黄历”是在农历基础上产生出来的，带有许多表示当天吉凶的一种历法 ；