TEM8_讲座1.ppt

听力 真正提高听力是关键！ Minimum requirement: VOA, BBC, CNN, 30 minutes a day Listen to this Book II II. 阅读理解 题型： 1、主旨题 2、细节题 3、词汇题 4、态度题 关键： 1、词汇量 2、阅读速度 （掐表） 3、知识面 练习中每次碰到不熟悉的话题，要上网查找相关英文资料进一步阅读 4、研究真题的出题思路 5、挑战自我，练习GRE阅读题 材料、参考书 常春藤英语考试研究组：《英语专业八级阅读200篇》，上海交通大学出版社,2004.9 III. 人文知识 英美概况 英美文学 语言学 E-book: 英语专业八级人文知识精讲,王苏春主编,南京大学出版社1、英语国家概况（4）：高教社的英语国家概况教材2、语言学（3）：戴伟栋、何兆熊：《新编语言学简明教程》，上海外语教育出版社3、英美文学（3）：常耀信：《漫话英美文学——英美文学史考研指南》，南开大学出版社2004.8 IV. 校对与改错 * 横线对应的每行都有错 * 三类错误： 1、词法错误（名词数的混淆、介词误用或缺失、动词、形容词、副词、冠词等的误用、词义或词类混淆） 2、句法错误（时态、语态、非谓语动词、引导词、主谓不一致） 3、语篇错误（指代、衔接错误、上下文语义矛盾） 王文琴：《高校英语专业八级考试校对与改错100篇》，复旦大学出版社，2004 英语专业八级改错与翻译100+100,常骏跃主编,大连理工大学出版社. V. 翻译 忠实：60% 错译、漏译、语气与文体风格 9-10分：全文信息全部传递，语气与文体风格与原文一致。 通顺：40% 汉译英 9-10分：句式处理恰当、选词妥帖、英语比较地道 英译汉 9-10分：断句恰当、句式正确、选词妥帖、段落之间、句子之间呼应自然，有一定文采。 关键： 1、正确理解原文（逻辑、常识） 2、挖掘词的真正含义 3、挖掘句子间的逻辑关系 4、汉译英尽量避免中式英语 5、英译汉应避免汉语生硬（欧化的句子） * 千万别打草稿 Eg. 晚年的乔羽喜欢垂钓，他说：“有水的大都有好环境的，好环境就会给人好心情…….” In his late years, Qiao Yu was fond of fishing. He said, “A place with water and fish usually has a good environment that can provide people with a good mood…” ? In his later years, Qiao Yu took to angling. He said, “Where there is water and fish, there is a good environment, which will keep people in a good mood…” Opera is expensive; that much is inevitable. But expensive things are not inevitably the province of the rich unless we abdicate society’s power of choice. 戏剧是昂贵的，那么多钱是不可避免的。但是，昂贵的东西不会不可避免地成为富人的领地，除非我们放弃社会的选择权。 ? 欣赏歌剧是奢侈的享受，票价昂贵则势在必然。然而，只要我们不放弃社会赋予的选择权，昂贵的东西也未必就为富人所独据。 材料、参考书 1. 人事部三级笔译教材、 教材辅导、历年真题2.齐乃政：《初/中级英语笔译模拟试题精解》，中国对外翻译出版公司，2003 3、英语专业八级改错与翻译100+100,常骏跃主编,大连理工大学出版社 4. 《散文佳作108篇》 5、双语新闻 6、《英语世界》 VI. 写作 18-20分的标准： 总评：准确而有效的表达，作文必须有效完成写作题目要求的任务 内容：主要观点陈述清晰，支持主要观点的细节充分； 结构：有清晰的逻辑或组织结构； 语言：几乎没有词汇、拼写、标点、句法上的错误，能够体现准确运用语言的能力 读者总体感觉：读者在阅读文章时不应感到任何困难 关键： 1、审题 2、列提纲 3、行文 （千万别打草稿！） 4、检查 （平时练习） 建议： 掐表练习 完成后要多次修改润色 掌握模板、套语 背诵精彩范文 综合类参考书目： 1.历年真题 2.何兆熊主编：英语专业八级水平测试习题集》 3、模拟题 注：不要错误购买旧版本，快速辨别法：旧版本第一题是SECTION?I