从目的论角度谈汉语电影片名的英译.pdfVIP

第 7 卷 第 2 期 　 　　　　　　　　　重庆交通大学学报 社科版 　　　　　　　　　　2007 年 4 月 Vol . 7 　No . 2 J OU RN AL O F C HON GQ IN G J IAO TON G UN IV ER SIT Y Social Science s Edition 　Ap r . 2007 从 目的论角度谈汉语电影片名的英译 陶丹丹 浙江师范大学 外国语学院 ,浙江 金华 32 1004 摘 　要 :采用描述翻译学的研究方法 ,分析当前汉语电影片名英译的现状 ,并从 目的论角度对此进行解读 。译 名频繁采用增补﹑删减﹑归纳和改译策略而很少使用直译策略 ,主要原因在于制片人追求商业利润的目的。 本研究的启示是如果“叛逆”如使用改译策略 能更好地实现译名的预期 目的 ,“忠实”应当让位于“叛逆”。 关键词 : 电影片名 ; 　翻译 目的; 　翻译策略 中图分类号 :H3 15. 9 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1009 - 9794 2007 02 - 0 110 - 03 　　电影片名的翻译是跨文化交流学与翻译研究中一项 Green Tea ; 《邓小平》D eng X i aop i ng ; 《蓝风筝》The B l ue 不容忽视的课题 。然而 ,综观该领域的研究不难发现 ,绝 K i te ; 《西安事变》X ian I nci dent ; 《卧虎藏龙》Crouchi ng 大多数的研究都重在“规定性”p rescrip tive 地提出一些片 Ti g e r , H i d den D rag on ; 《千里走单骑》R i d i ng A lone f or 名翻译的方法和技巧 ,另外 ,它们的视角大多停留在英译 Thous an ds of M i les ; 《一个陌生女人的来信》A L ette r f rom 汉层面 。笔者另辟蹊径 , 从汉语 电影片名的英译角度切 an Unk now n Wom an 。 入 ,呈现当前汉语片名英译的现状 ,从中描述一些频繁采 二 “叛逆”大行其道 用的翻译策略 , 旨在挖掘译者选择这些策略、译名出现某 与“忠实”针锋相对的就是“叛逆”,表现为对原名的改 种现象的原因和理据 。 动 ,甚至抛开原名﹑另立译名 。上一部分中已提到 ,在本研 究的语料中 ,只有 19 %的译名是“忠实”的 ,剩下的 81 %都 一﹑汉语电影片名英译的现状 在不同程度上背离了原名 ,大致可以分为以下两大类 。 英语电影片名汉译的现状早已成为国内译界批评众 第一大类的译名与原名部分关联, 译名在原名的框架 矢之的。不少学者认为 目前西片翻译市场混乱 , 一片多 下做了一定程度的增补 、删减或归纳调整 。例如, 《大腕》没 名 ,佳译寥寥 何跃敏 , 1997 ; 熊启煦 ,2003 。那么 ,汉语电 有直译成 B i g S hot , 而是增加 了 F une ral 一词, 译为 B i g 影片名英译的现状又如何呢 ? 撇开任何价值观 , 客观地 S hots F une