北京外国语大学英语翻译硕士考研参考书目，考研真题，考研经验，考研资料—翻译课资料.pdf

林颖君 wing.j.lam@ 汉英笔译 第一讲 翻译即写作 Ÿ Use plain English. 简明英语 Ÿ Start with “primary school” English. 像小学生一样写作！ Ÿ Clear structures. 你既是作者，也是读者。 Day 1: Plain English Ÿ Use verbs, not nouns. How? Cut weak helping verbs when possible. û The committee came to an agreement to the effect that a study should be carried out by the consultants into the feasibility of the provision of national funding. ü The committee agreed that the consultants should study the feasibility of providing national fund. Instead of this … Do this … by the introduction of by introducing for the allocation of for allocating of the provision of of providing submit an application for apply for carry out an evaluation of evaluate Implement an investigation of investigate conduct a review of review perform an assessment of assess effect a renewal of renew 1 / 30 林颖君 wing.j.lam@ 汉英笔译 û We watched the hawk fly circles in the sky. ü We watched the hawk circle in the sky. û We had breakfast at McDonalds’s. ü We breakfasted at McDonald’s. û Quickly take a shower and go! ü Quickly shower and go! û First take a rest and then work later. ü First rest and then work later. û The robot can perform properly on the website. üThe robot perform