北京外国语大学英语翻译硕士考研参考书目，考研真题，考研经验，考研资料—翻译练习.pdfVIP

六年专注考研专业课辅导 黑色经济时代的一大亮点 储蓄值在增加，这长期来看颇有益处，尽管对低靡的就业市场和房市没什么帮助。 考林巴哈，高级作者 2008.10.6 金融风暴猛烈袭击了美国经济，已经受创的就业市场和房市还将继续遭到破坏。但是，尽管接下来的三 四个季度形式灰暗，美国经济正在经历一场持久的，最终向好的转型。数十年来开销占工资比例越来越大， 负债越来越多的美国人首次开始攒钱。 个人储蓄率——用以衡量存下来的个人可支配收入值，在将近四年连续低于1%之后，2008 年第二季度攀 升到了将近3% 。节俭对美国人而言，除了多出10%的资金给付诸如德国、日本这些债权国债务外，似乎还 没有什么丰厚回报了，但由消费向存储的转变对美国经济健康发展而言意味深远。 高储蓄长期而言是有利的，因为国内储蓄积攒的资金可以为企业提供借贷，用以购买新的厂房和设备； 创造新的就业岗位，以此在未来一段时间促进生活水平的提高。国内存款储备还可以减少美国向外借贷， 这样美国就不必再向每年提供上千亿美元的债务国感激不已 不幸的是，节俭在短期来看需要付出代价。存的多意味着花的少，这样零售业和消费驱动型企业，如汽 车业，就会进入困难时期。周三零售额紧缩幅度比预期严重的多，就是最近的明证。零售额九月份下降了 1.2 个百分点，是六年以来首次下降，也是过去十六年来的第三次下降。而经济学家原估计只会下降0.7 个 百分点。 联邦政府采取的行动诸如计划出资2500 亿美元购买银行优先股，同时保证银行的存贷款，以此来放开证 券市场，刺激经济活动。政策制定者允诺恢复银行的贷款业，重保已经下颓的经济增势——尽管政府公布 的数据显示国内生产总值上半年微微上扬。 1 / 2 育明教育全国统一咨询热线：010 咨询QQ：1559022430 生命在于奋斗，拼搏就是希望；失败只有一种，那就是放弃努力！—育明寄语 六年专注考研专业课辅导 The bright spot in a dark economy Saving is on the rise. Thats a long-term good, though it wont help battered job and housing markets. By Colin Barr, senior writer October 16, 2008 The economic storm pelting the U.S. economy is going to do plenty more damage to already flattened job and housing markets. But as dark as the next three or four quarters could be, the U.S. economy appears to be undergoing a more lasting, and ultimately uplifting, shift. Americans who for decades have spent an increasing share of their incomes and taken on more and more debt are now, for the first time in years, saving instead. The personal savings rate, which measu res the amount of disposable personal income that isnt spent, ticked up to almost 3% in the sec