整体细读与深层意义——克莱恩一个战争片段的重新阐释.pdfVIP

“整体细读”与深层意义 ——克莱恩“一个战争片段”的重新阐释 申 丹 内容提要：本文提倡和实践一种“整体细读”的方法。这种方法旨在打破阐释定见的束缚， 以作品为本，仔细考察局部成分的内涵和全局作用，仔细考察作品各成分之间的相互关联， 并将文内阅读与互文阅读相结合、作品分析与语境关注相结合。从这一角度切入，我们可以 看到克莱恩“一个战争片段”中贯穿全文的“女性化”叙事策略，看到主人公并非“传统英雄 主义的代表”，而实际上是一个被艺术化手法加以“阉割”的人物。此外，还能看到这一手法 与其他为批评界所忽略的讽刺手法的交互作用，包括对敌人的置换、对主人公“尊严”的颠 覆、对战争意义的解构，从而揭示出这是对战争和传统英雄主义观加以多层次微妙讽刺的作 品。 关键词：“一个战争片段” 整体细读 多层讽刺叙事策略深层意义 作者简介：申丹，教育部长江学者特聘教授、北京大学欧美文学研究中心主任，目前主要研究 方向为叙事理论与小说阐释、文学文体学。本文为国家社会科学基金项目“叙事、文体与潜 文本——英美经典短篇小说重新阐释”阶段研究成果(06BWW018)。 Title：“Overall ofCrane’s“An Close—Reading”andDeeper—LevelMeaning：AReinterpretation ofWar” Episode Abastract：This and themethodof“overall tries essayproposespractices to ridofthefettersof examineslocalelementsintermsoftheir get interpretiveframes，carefully functionandtheinteractiondifferentelementsofthenarrative combines global among text，and intrinsiccriticismwithextrinsic anoverall of Crane’S criticism．Throughclose—readingStephen “An of isrevealedamacrostructuralsatirical War，”there Episode rected traditionalnotionsof isrevealedthatthis inter- against heroism．Further，it strategysubtly actswithothersatirical as the the strategies，suchimplicitlysubstituting enemy fightingagainst withvariousinternalconflictsand the an contrasts，subtlysubverting the ofWarin thisnewan- armyofficer，andunobtrusivelydeconstruetingmeaning general．From ofWar”is ofarealistic a and seen，instead