加拿大地名田野调查工作手册.pdfVIP

加拿大地名田野調查工作手冊 A Manual for the Field Collection Of Geographical Name 加拿大魁北克省地名委員會　　編寫 （1986） 加拿大自然資源部地名委員會　出版 （1987） 中央研究院計算中心　　　　　翻譯 （2001 ） 目 錄 第一章 、地名調查的目的 1.1地名的一般使用 1.2地名在地圖上的使用 1.3地名的收集及確認 第二章 、地名田野調查工作者的訓練 2.1地理學 2.2歷史學 2.3語言學 2.4研究技巧 第三章 、準備地名田野調查 3.1研究區的基本探討 3.2田野調查的裝備 3.3地名工作者的心理準備 3.4預期的困難 第四章 、尋找好的受訪者 4.1 地方政府 4.2地方民眾 4.3北美印第安人地區 4.4 須接觸的受訪者數目 4.5評估受訪者所提供的訊息 第五章 、面談 5.1好的面談者應該有的態度及人格特質 5.2面談的內容 5.3 地理位置確認 5.4應避免的問題型態 5.5應避免的導引性語彙 5.6 獲取正確且完整資料的重要性 - 1 - 5.7 紀錄收集到資料的方式 5.8 資料的重新謄寫 第六章 、地名資料的規格及分類 6.1 有名稱的地理特徵 6.2 地名的補充資訊 6.3 文件的完整性 第七章 、地名使用評價 7.1口語使用 7.2書寫使用 7.3行政管理使用 7.4口語 、書寫及行政使用上的一致性 第八章 、地名官方化的原則 8.1加拿大地名委員會的地名命名原則 8.2口語使用 8.3地圖使用 8.4行政使用 8.5地名重複 8.6通俗性地名 8.7篾稱性地名 8.8現存人士名稱地名 8.9標準化 8.10結論 8.11地名建檔過程. 第九章 、結論 - 2 - 第一章 地名調查的目的 (The purpose of a geographical names survey) 地名田野調查工作是否有其必要 地圖是地形圖上所呈現重要的資 性？為何不直接從舊地圖 、旅遊手 訊之一 ，事實上，仔細地檢視任一張 冊 、當地的文史記錄上來收集地名資 加拿大五萬分之一的地形圖 ，如果發 料？為何現在使用的地名在過去的文 現只有比較大的地面特徵被註記地 獻資料上不會出現 ，以及為何有些地 名 ，吾人馬上能夠猜想到這個地區一 點似乎都不曾被命名過 ，要獲得這些 定是遠離聚落區 ，或是很少人在那居 問題的答案 ，就必須瞭解一個地景 住 。 (landscape)如何被命名的整個完整概 念 。 地圖的比例尺直接影響到一張地