2012高三语文二轮复习精品课件：第1部分2-4.pptVIP

专题四　文意通顺译到位 把文中画线的句子翻译成现代汉语。 (1)毁淫祠数百区，勒巫为农者七十余家。 (2)身居前行，命士持满无得发。 (3)贷而流之，尽以其余给左右使令，且以守仓库。 参考译文： 陈公名叫希亮，字公弼。天圣八年考中进士。起初担任长沙县令。有个叫海印国师的和尚，交结权贵，放肆地谋取不正当的利益，老百姓都不敢正视他。陈公把他抓获并按法律处置他，全县的人都感到十分震惊。他去职担任雩都县令。资深的官吏曾腆轻视法律，买卖官司，认为陈公年轻就轻视他。陈公处理政事那天，首先发现了他(所犯)的大罪，曾腆叩头以至于出血，(表示)愿意改过自新。陈公警告后放了他。巫师每年收拢老百姓的钱财用于祭鬼，称为春斋，不这样的话就会有火灾。陈公禁止了这件事，老百姓不敢触犯禁令，火灾也没有发生。拆毁数百处滥建的祠庙，勒令巫师转而务农的有七十多家。 盗贼起事，陈公弼担任房州知州。房州平时没有军队守备，老百姓非常害怕想要逃走。陈公用牢城卒夹杂山河户，得到几百人，对他们日夜训练，(他们的)名声震动山南，百姓依靠他们而得以安定，盗贼不敢进入房州境内。然而殿侍雷甲带领一百多个士兵，追捕盗贼到竹山，雷甲不能约束士兵，士兵所到之处做下(许多)残暴之事。有人上报说有许多 盗贼入境，将要到达城门，陈公亲自统率士兵沿河列阵抵抗盗贼。(陈公弼)自己站在队伍的前列，命令士兵拉满弓弦，但不要把箭射出去。士兵都如同木偶人一样笔直站立，霄雷向他们射箭，他们一动不动，雷甲于是下马拜服，请求判处自己死罪，说：“起初不知道是您的军队啊。”官吏和士兵请求斩杀雷甲以示众。陈公不答应，只惩治了做下残暴之事的十几个人，让雷甲用捕捉盗贼的方式赎自己的罪。 淮南发生饥荒，安抚使、转运使都说寿春太守王正民不称职。王正民被免职。皇帝下诏命令陈公前往该地代替王正民。转运使征收吏役米而免除他们的徭役，共征收米十三万石，称为折役米。米价飞快上涨，老百姓更加饥贫。陈公一到任就废止了这种做法，并上报此事。又说王正民没有罪。说他称职负责。皇帝下诏命令恢复任命王正民为鄂州知州。 陈公调任庐州知州。虎翼军士中驻扎在寿春的人，以谋反罪被诛杀，其余没有谋反的数百人被迁到庐州，这些人都疑惧不安。一天，有人偷偷溜进官府准备袭击陈公。陈公笑着说：“这人一定是喝醉了。”从轻处罚，将他流放，把其余的军士都交给下属使唤，并且用他们看守仓库。 陈公做京西转运使。石塘河的役兵发动叛乱，他们的首领叫周元，震动汝洛一带。陈公知道了，当天就带少数几个人出城巡视。斩了周元示众，把其余的人都派去继续像当初那样服役。陈公退休后去世，享年六十四岁。他为人仁爱，所以虽严厉却不残暴。 文意通顺是文言句子翻译的必然要求，一个不通顺或有语病的句子是要扣分的。在审题方面要注意结合语境理解句意，关键词语理解正确，细心观察待翻译的句子，力求在理解上不漏要点。还要联系生活常识，避免不合风俗常理等低级错误。 要做到文意通顺，要注意做好以下几点： 1．联系语境理解句子的大意。 2．关键词语要翻译准确。 3．考虑全面，不漏译，不错译。 4．表述无语病，不违背生活常理和当时的风俗习惯。 　翻译文中画线的句子。(8分) (1)母徐衣其女衣，袖利刃行向池呼鱼。 (2)母归，但见女抱庭树眠，亦不之虑。 (3)陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁锢而拷掠之，竟不知所从来。 参考译文： 岭南少数民族中有一个传说，秦汉以前有位部族首领姓吴，当地人都称他“吴洞”。他娶了两个妻子，一个妻子死了，留下个女孩，名字叫叶限。叶限从小聪明善良，擅长淘金，父亲非常爱她。这一年末，父亲死了，后妈虐待她，经常让她去高山上打柴，到深潭边汲水。 有一次，叶限得到了一条小鱼，两寸多长，红色的鳍刺，金色的眼睛，她就偷偷把它养在水盆里。鱼儿一天天地长大，盆子换了几个，鱼儿大得装不下了，于是把它放养在屋后的池塘里。叶限经常将自己省下的饭食倒进池里给它吃。叶限到水池边，鱼儿就露出头，靠在岸边，别人到池边，它就不再出来。叶限的后妈知道了，每次悄悄地守候池边，可是鱼儿不曾出现过，于是后妈欺骗叶限说：“你不是太辛苦吗？我为你做了一件新衣服。”于是换掉了叶限的那件旧衣。后来叫她到别的泉水池去打水，来回的路程有几百里。 后妈从容地穿上她女儿叶限的旧衣，扮作叶限的样子，衣袖里藏着锋利的刀，走向鱼池呼唤鱼儿，鱼儿一露出头来，她就用刀把它杀死了。这条鱼已有一丈多长，鱼肉做成菜，味道比普通鱼加倍鲜美，然后把鱼骨头埋在粪堆下面。 过了一天，叶限(回家)，来到池边，再也见不到鱼了，于是跑到野外哭泣。忽然有人披散头发、穿着粗布衣服，从天而降，安慰她说：“不要哭了，你后妈杀死了你的鱼，骨头就埋在粪堆下。你回去，可以取出鱼骨来藏在屋里，你想要什么，只要向鱼骨祈求，就会如愿以偿。”叶限照着这个人的话做了，果然是金银珠宝衣服食物想要的都有了