关联理论视角下的语用充实制约因素探析——以法律翻译为例.pdfVIP

2013年 3月 西安外国语大学学报 Mar．2013 21卷 第 1 V01．21．NO．1 关联理论视角下的语用充实制约因素探析 — — 以法律翻译为例 郭淑婉 (上海交通大学 外国语学院／继续教育学院 上海 200240) 摘 要：语境论认为字面意义往往无法充分决定句子的真值条件命题，提 出语用充实对于命题的形成不可或缺，语义 最小论则质疑语用充实的合理性 ，称其未受适当制约。作为语境论颇具代表性的一种观点，关联理论强调关联期待对 于语用充实的制约作用，然而关联期待亟需细化，以期更好地揭示制约过程的本质。法律翻译文本反映了译者的语用 充实行为及其制约因素，该语境下的关联期待可细化为对于说话人意图、语言形式以及百科信息的三重期待。 关键词：语用