语用视角下的福建省外宣翻译研究.pdfVIP

第 3l卷第 11期 长春师范学院学报(人文社会科学版 ) 2012年 11月 Vn1-31 No．11 JournalofChangchunNormalUniversity(HumanitiesandSocialSciences) NOV-20l2 语用视角下的福建省外宣翻译研究 陈 静 1， (1鬲州师范大学社会历史学院，福建福州 350108；2．福州大学外国语学院，福建福州 350108) [摘 要】福建外宣翻译的重要性 日益突显。外宣材料属于实用类语篇，外宣翻译的语用等效具体体 现在信息上是否有效传递，文化上是否得到认同，以及心理上是否产生鼓动呼唤的效应三个方面。 译者应从以上三个方面进行考虑。 [关键词】语用；外宣；翻译 【中图分类号】H059 文【献标识码】A [文章编号】1008—178X(2012)11-0087—03 随着世界一体化步伐的加快，福建省作为海西建设的主体与著名的侨乡，来此投资洽谈、交流访学、 旅游观光、探亲访友的外国人士与 日俱增。福建的对外宣传也不再局限于少数的政府部门，而是辐射至各 个行业。福建的外宣翻译是福建外宣工作不可或缺的环节，肩负着向外国人士宣传推介福建的重要任务， 对于树立福建形象、扩大福建影响力具有重要作用。 “可以毫不夸张地说，外宣翻译是一个国家对外交流 水平和人文环境建设的具体体现。”[11因此，如何在对外宣传上实现真正有效的翻译成了关键问题。 一 、 语境与语用等效翻译 在对外宣传中，译者应力求切实有效的翻译。然而，在实际的外宣翻译过程中，往往出现一些 “似是 而非”的译文，即由于语言的使用与语境密切相关，表面看似相近或相似的译文，在不同的语境下，其意 义却不尽相同，甚至是天壤之别。因此，要想获得真正意义上的有效译文，离不开对话语具体语境的研 究。 “语用学 (Pragmatics)，即语言实用学，是语言学的一个新领域，它研究在特定情景中的特定话语， 特别是研究在不同的语言交际环境下如何理解语言和运用语言。”圜此处的 语“言交际环境”指的即是 语“ 境”。语言的理解与运用离不开具体的语境 ；话语的意义，尤其是其语用含义，必须结合语境获得。而语 用等效翻译正是基于具体语境进行的一种等效翻译 ，与奈达的 “动态对等”翻译相类似。语用等效翻译并 不局囿于语言的表层形式，而是通过语境，推测说话人的意图，确定话语的语用意义，以最贴近原文的方 式表达原文内容，以求等效。因此，我们可以将语用等效作为外宣翻译的首要原则，以实现源语作者与译 语读者的真正沟通，力求在翻译中取得动态对等的语用效果。 二、语用等效翻译的具体体现 “语用翻译也可以通过两种语言的对比，分别研究语用语言等效和社交语用等效的问题。”3[1但是 ， “在翻译实践中，很难明确区分语用语言和社交语用这两种等效，因此，译者可不必拘泥于求得哪种等效 ， 而只须着重表达原作的意向或语用用意就行。”3[1由于对外宣传材料属于实用类语篇，笔者认为外宣翻译的 语用等效可以具体体现在信息上是否有效传递，文化上是否得到认同，以及心理上是否产生鼓动呼唤的效 收【稿 日期】2012—06—18 基【金项目】福州大学科技发展基金项 目(10SKY01o 作【者简介】陈 静(1978一)，女，福建仙游人，福州师范大学社会历史学院博士研究生，福州大学外国语学院讲师，从事翻译 理论与实践研究。 · 87 · 应三个方面。这三个方面相辅相成，层层递进，以实现最佳的语用等效为最终 目标。以下将结合福建省的 外宣实例从这三个方面进行分析。 1．信息上的有效传递 信息的有效传递是源语作者与译语读者顺利进行沟通交流的基础。译者作为 “中间人”的身份 ，必须 尽量以简洁明了的语言，客观准确地传递原文信息，有效消除译语读者对于原文的陌生感，尤其要注意避 免由于用词不当而产生的信息真空，甚至是信息误导现象。 厦门闽侨宾馆服务周到，体贴地为客人提供免费借用某些物品的服务，其中包括电吹风 、熨衣板、雨 伞、印泥、订书机等。遗憾的是 ，在这则 ((借用物品明细表》里，单单这些物品的