汉语成语英译商榷_从_围城_英译本谈起.pdfVIP

2005 年 9 月 外语教学 Sep t. 2005 第 26 卷　第 5 期 F oreign L an gu a g e E du ca t ion V o l. 26 N o. 5 汉语成语英译商榷 ——从《围城》英译本谈起 李　悦 (浙江财经学院 外国语学院 浙江 杭州 3 100 12) 摘　要: 翻译是一个复杂的认知过程, 由于人类认识的局限性, 东西文化的差异性, 汉语成语意义的隐喻性和不确定性及人 们对作品理解的差异性导致成语翻译存在着疏漏和不当之处。本文以小说《围城》汉英对照本为例, 通过典型的例句分析成 语翻译中存在的一些歧义和走样的现象, 剖析它们产生的原因, 探究不同文化间的差异对准确翻译产生的影响。 关键词: 成语; 翻译; 文化; 理解; 意义 中图分类号: H 059　　文献标识码: A 　　文章编号:(2005) Abstract: T ran slat ion is a com p licated cogn it ion. B ecau se o f th e lim itat ion o f hum an know ledge, som e facto r s su ch a s th e E a st an d th e W e st cu ltu re d ifferen ce s, in defin ite m ean ing s an d com p reh en sion d iver sity o f Ch in e se id iom s o ften lead to in accu racy an d d isto r t ion s in t ran slat ion. W ith cer ta in typ ica l exam p le s from F or tress B es ieg ed , th e p ap er an a lyze s th e p rob lem s, th eir cau se s an d how to avo id su ch m ist ran slat ion s, an d it a lso stu d ie s th e in flu en ce o f th e E a st . an d th e W e st cu ltu re s on th e Eng lish t ran slat ion o f som e Ch in e se id iom s Key words: id iom ; t ran slat ion; cu ltu re; un der stan d ing; m ean ing 　　一、引言 个方面分析汉语成语翻译的问题, 探讨其产生的原因。 汉语成语不仅语言结构、表达方式具有鲜明的民族特色, 其 　　二、文化差异导致译文出现歧义 (