外文翻译--经济影响能源价格的上涨在墨西哥.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： Economic Impact of the Energy Price Increase in Mexico 出 处： Environmental and Resource Economics 作 者： NOEL D. URI and ROY BOYD 译 文： 经济影响能源价格的上涨在墨西哥 简介 1995年12月，墨西哥开始进入一个汽油和电力的价格都上涨的过程，它们都是由国家垄断生产的。价格上涨的目标，是为了提高收入，同时也为了减少对化石燃料的消费（纽约时报新闻社1995年），价格上涨这个措施将会在下一年发生。墨西哥经济正处于水深火热之中，原因有多种：包括目前生产停滞，相对较高的实际利率，通货膨胀，破产的银行体系，和以前的广泛离岸借款和相对庞大的政府开支，以及资助各项经济政策。其中主要导致当前经济问题的因素是在1994年开始转向富裕的墨西哥人，他们的财富大多转移出了国家，同时中产阶级的墨西哥人花费创纪录数额的资金，在美国制造的消费品太多。为了调解这种资本外流，通常会下降比索的价值。相反，墨西哥央行为了努力支持货币而使得外币储备遭到减少和枯竭。当这个政策失败后，政府不得不将比索贬值，从而造成了危机。投资者开始增持美元大规模将比索转换，这也促使了比索的相对大幅的贬值。 作为政府的政策行为的后果，对外债务部门必须在1996年将提供至少250亿美元（Whalen 1996年）。汽油和电力价格的上涨，将为了部分履行这250亿美元而做出努力。 汽油和电力价格上涨的第二个原因是为了减少对化石燃料的消耗。与化石燃料燃烧相关的污染问题在墨西哥是一个传奇（Pezzoli 1991; Energy Information administration 1994; Los Alamos National Laboratory 1995）。1970年至1995年，在墨西哥的碳排放量增加了221％。1994年，墨西哥能源相关的碳排放量为91.9万公吨。这是占世界1.5％的碳排放量，使墨西哥成为世界上第十四个最多碳排放国（Energy Information Administration 1996）。 关于汽油和电力价格上涨将是一个未知的预期影响，因为墨西哥的经济斗争在反弹。更值得关注的是因为许多墨西哥人的行业深入和广泛地依赖汽油和电力来生产商品和服务。例如，石油化工业和钢铁制造行业是墨西哥工业部门的主要消耗者，占能源消费总量的55％。墨西哥的钢铁工业是世界上最密集的电力与电弧炉技术的高度依赖之一。墨西哥的运输部门约占总能源消费量30％（Energy Information Administration 1995a）。较高的能源价格预计将显着的影响货物的价格和数量还有生产服务（Baker1995）。作用的本质和范围是接下来所述的主题。在谈论到这个问题的检查之前，模型设计将被用于讨论和评估高的能源价格产生的影响。 模型设计的概述 鉴于直接涉及生产汽油、电力和墨西哥经济的其他部分所涉及的部门之间的相互关系，正确分析较高的汽油和电力价格产生的影响，综合分析必须采用，一个地方经济部门之间的联系是需要明确被考虑到的，生产者还有消费者的响应能力在各种商品和服务的价格反应被认为是绝对和相对变化的（Hoffman and Cano 1995; Energy Information Administration 1995a）。使用的分析方法将是一个可计算一般均衡模型，已分为13个生产部门，14个消费行业，四个家庭类别和政府。 该模型是依照Shoven 和 Whalley (1972)的税金分析研究的传统理论。它承认在作为其收入的功能消费者的偏好的差异，并指定一组的每个家庭不同的需求体系。此外，新古典微观经济行为中的生产者模型是就业。该模式中消费者行为是一个完整的生产者的行为模式，提供了政策模拟全面的框架。 该模型由一个生产部门的投入产出与一些方面的要素投入（资本，劳动力，土地等）替代弹性基质。技术为代表的生产函数的替代弹性不变展出。对农业和林业部门，第三个生产因素—土地—也包括在内。 在需求方面，该模型反映了消费者，政府和外国人的行为。消费者的划分是根据收入和需求系统为每个组指定的。每次收入阶层的劳动和资本并考虑到价格向量，禀赋，决定了储蓄和投资数额，以及每个良好的服务量和消费。投资是由储蓄决定。在国外需求情况下，贸易平衡是假定的。 对于每个家庭类别，公用事业被假定为一个加权替代不变弹性的14个消费品和服务功能。这些商品和服务的权重计算作为一个特定的消费份额作为货物或服务采购的总额。 政府的税收包含生产税和消费税。总收入常常用来向消费者重新分配收入和购买商品和服务以及资本和劳动。政府被视为一