翻译理论与实践.pptVIP

Examples of Negative Transfer Phonological transfer (语音迁移) 有些中国方言中没有/n/这个辅音，而用/l/来替代。 He only eat two meal a day. Measures must be taken to narrow the gap between the poor and the rich. He suggested me to accept this offer . 汉语语序：相对固定 Order of time （时间先后顺序） Words: 古今、先后、早晚、始终、老少、生死 Idioms: 冬去春来、一呼百应、朝三暮四 Phrases: 进城卖菜、离家出走、去教室看书 Sentences: 我们在美国读书的时候，结识了一位木匠。有一天，木匠开车接我们去他家，路上所谈，尽是木匠的事，深得其乐…… 汉语语序：相对固定 Order of space （空间大小顺序） Words: 大小、宽窄、粗细、长短、厚薄、胖瘦 Idioms: 大同小异、长话短说、厚古薄今 Addresses: 中国上海浦东临港新城海港大道1550号 Sentences: 一到上海，我们首先想到浦东这片改革、开放的热土。于是我们驾车来到陆家嘴金融开发区，那节次鳞比、神态各异的摩天大楼令人眼花缭乱。我们决定先登上东方明珠广播电视塔…… 汉语语序：相对固定 Order of importance （重轻顺序） Words: 天地、日月、国家、君臣、优劣、强弱 Idioms: 国破家亡、天长地久、优胜劣汰、恃强凌弱、一人得道，鸡犬升天 Phrases: 红色的圆木桌、圆形的红木桌、木制的红圆桌 Sentences: 我用这把刀切肉。 --这把刀我用来切肉。 --切肉我用这把刀。 汉语语序：相对固定 Order of logic cause-effect, condition-result （逻辑顺序：因果，条件-结果） 志同道合，友谊才会持久。 名不正则言不顺，言不顺则事不成。 天下雨，运动会延期了。 他爱睡懒觉，考试难过关。 英语语序：相对灵活 我的小孙子他很调皮。 那所房子你们早该修了。 英语这门语言，学会它可不容易。 这里建大桥，我看行不通。 Astonishment and even horror oppressed him. Excitement deprived me of all power of utterance. The sight of the big tree always reminds me of my childhood. 4. Higher salaries are seducing many teachers into business. 他感到惊讶甚至恐惧。 我兴奋得什么话都说不出来。 我一看到那棵大树就想起了童年的情景。 在高薪利诱之下，许多教师都改行经商了。 Chinese: left-extending, heavy-headed like a lion 树 一棵树 一棵大树 一棵枝繁叶茂的大树 校园里一棵枝繁叶茂的大树 海事大学校园里一棵枝繁叶茂的大树 临港新城海事大学校园里一棵枝繁叶茂的大树 …… English: right-extendingheavy-tailed like a peacock This is the cat. This is the cat that killed the rat. This is the cat that killed the rat that ate the malt. This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house. This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house that was built by Jack. … 我们漫步街头，在中央大道附近发现了一个很大的棚户区，有很多迹象表明茅棚里还住了人。 We saw many signs of occupation while strolling along a street past a major concentration of the huts not far away f