商场工程施工方案(中英文).docVIP

Foreword 前 言 To：****(Nanjing)Co.,Ltd **** (Shanghai)Co.,Ltd 致：南京****家居有限公司： ****咨询(上海)有限公司： Our copany was a unit directly affiliated to Construction Committee of the Jiangsu provincial government berore reform.However many employees preiously working for the committee stays in our company after the reform and benfit from the history, we now enjoy close ties with construction system of Nanjing and the entire province. Its influence can even reach other cities and province. 我司在改制前是江苏省政府建设委员会属下的直属公司，故现在仍有一批原建委的职员在我司任职工作，我司在南京乃至整个江苏省建设系统内有一定的人脉关系，这种关系甚至扩散到其他省市。 If we are lucky enough to win the bid, 如果我司能有幸中标： We will provide all necessary assistance to share your difficulty when dealing with government affairs through help of our acquaintances in this business; 我司肯定能利用上述人脉关系，为贵司（同政府机构的协调疏通工作）分忧解难； Given particularity of commercial project, we decide to shorten the construction period by 15 calender days so that you can have more time to prepare for launch of your business; 因商业项目的特殊性，我司决定缩短工期15个日历天，使贵司有更充裕的时间为开业作准备； Our construction site will meet standars of“Model Site of Jiangsu Province”and mainbody will reach standars of“High-quality”.We wil go all out to win the Yangtze cup. 施工现场满足“江苏省文明工地”标准；主体结构达到“南京市优质结构”标准；力争“扬子杯”。 If we are not lucky enough to cooperate with you ,still we’ll be very glad to offer our help if you need. 如我司不幸落标，在贵司需要时也可协助贵司做好此等工作。 Backed by reliable ties with acquaintances,efficicent manageriral syetem,strong technical advantage and abundand capital, we are fully confident that we will deliver a quality work to you. 因为我司有富裕的人脉关系、强有力的管理力量、雄厚的技术力量、充足的经济实力，所以我司有信心、有能力完成本项工程。 Wish you a prosperous business！ 顺颂商祺！ 江苏省****集团有限公司 二〇〇七年七月十三日 Chapter One Introduction 编制说明 Project Description 工程概述 The ****Nanjing Store project (referred as **** project) is located in **** District, Nanjing City, China. The site plot locates in Qinhuai District bounds by south **** Road in the west and Planned new road—**