涉外法律英语.docVIP

教材： 《涉外法律英语》 主 编：李 研 责任编辑：刘 晖 出版发行：外语教学与研究出版社 网 址： 版 次：2003年4月第1版 2003年11月第2次印刷 书 号：ISBN 7-5600-3001-7/H●1534 定 价：12.90元 随着改革开放政策的实施和对外经济合作的加强，我国的涉外法律关系与事件越来越多。这要求人们，特别是法律工作者不但要求有足够的法律知识，还要有较高的英语水平，尤其要熟知法律英语，我国目前虽有相当多比较成功的律师，也有相当多的人精通英语，单二者兼顾的人士却不多见。现在市场上有一些法律英语的书籍（包括教材），但都以介绍外国法律为主，没有一种介绍我国涉外法律的中英文对照的普及性读物。 本书以我国现行的法律法规为基础，并参考一些国内外的有关论著、比较全面地向读者介绍了人们普遍关心的关于我国外商投资法、经济合同法、涉外民事法律（如婚姻法、继承法、收养法）等方面的主要内容，同时简要介绍了英美两国的法律体系与律师制度，共分七章： 外商投资企业法 合同法 涉外经济纠纷的诉讼与仲裁 反倾销的法律规定〕 商标和专利制度 涉外民事法律 英美的法律制度 在附录中总结归纳了本书涉及的法律常用术语及常用涉外经济法律文书的分时与主要内容。 本书的主要特点是采用中英文对照的形式，便于读者对各部门法的理解；使读者既可以通过英语阅读获得法律知识，又可以通过学习法律知识提高自身的英语水平，做到一举两得。本书兼顾法律知识普及与法律实物两个方面，既适合于各大专院校法律专业高年级学生作为学习法律英语得教材，也可以作为广大法律及英语爱好者得自学参考书；对法律工作者来讲更是一本很好得法律实用手册。 Content Chapter one Laws on Foreign Incestment Enterprises…………..….…(1) 外商投资企业法…….………...…..…….……….…...(1) Section 1 Concept of Foreign Incestment Enterprises………….……(1) 外商投资企业的概念….………...…..……...…………(1) Section 2 Law on Chinese –Foreign Joint Ventures…….…….…..(3) 中外合资经营企业法………………………………(3) Section 3 Law on Chinese –Foreign Contractual Joint Ventures ………….…………………..…………………………(20) 中外合资经营企业法….……………………..……(20) Section 4 Law on Wholly Forign-owned Enterprises…………….(36) 外资企业法……………..…………………..….…(36) Chapter two contract law ……………..……………………..….…..(61) 合同法……………..…………………………...…(61) Section 1 contract and contract law .…………………..…….…...(62) 合同及合同法.………………………….……...…(62) Section 2 conclusion of contracts …………………….……….…(66) 合同的订立……………………………………….(66) Section 3 Effectiveness of contracts…………………………...…(78) 合同的效力…………………………………….…(78) Section 4 Performance of contracts………………………………(89) 合同的履行…………………………………….…(89) Section 5 Modification and Assignment of Contract……………(104) 合同的变更和转让…………………………...…(104) Section 6 Termination of the Rights and Obligations Contracts ……..……………………..……………...…