从卡明斯的诗歌看前景化和交际意图的实现.docVIP

从卡明斯的诗歌看前景化和交际意图的实现 宋 彪(（华中师范大学外语学院，湖北武汉 430079） 摘 要：文学作品中常常出现一些对常规语言使用规则的偏离，以此来实现文学价值的前景化，传递其特定意义，或者说是传递交际意图。前景化和交际意图的传递本质上有着异曲同工之妙。另外，文学作品虽不是说话人与听话人之间的口头会话，却是作者和读者内心的文字与思想的无声交流，因此Grice和Levison的会话原则在诗歌中也可以用来分析交际意图是如何传递的。 关键词：前景化交际意图会话原则卡明斯诗歌 前景化，是一种具有文学价值和意义的对常规语言规则的偏离，不仅是文体学的重要概念也是重要的语用策略之一。任何一种前景化手段背后总是隐藏着作者或说话人的意图。文学作品毕竟不是说话者与听话者的现实谈话，但却也是作者与读者进行内心言语交际的另一种表现形式，正如伊瑟尔说作品的意义只有在阅读过程中才能产生它是作品与读者相互作用的产物。从某种意义上说，前景化与实现交际意图殊途同归，一个是文体学范畴，另一个是语用学范畴罢了。 前景化与意图 前景化 前景化foregrounding）一词原用于绘画意为让需要突出刻画的人或物处于画面突出的位置即前景其他的人或物则构成背景。换句话说艺术上的偏离是从背景上突出。在文体分析中它指一种具有文学、艺术价值的东西的前景化或从背景中突出的技巧。被突出的特征是语言上的偏离而背景是人们一