从语言顺应论看《 孙子兵法》 辞格的翻译策略选择.pdfVIP

第 18 卷第 3 期 中南大学学报(社会科学版)  Vol.18  No.3  2012 年 6 月  J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIALSCIENCE)  Jun. 2012  从语言顺应论看《孙子兵法》辞格的翻译策略选择 ——基于两个英译本的比较研究 屠国元，吴莎 （中南大学外国语学院，湖南长沙，410083） 摘要：从语言顺应论视角来看，翻译这一跨文化传播活动本质上是译者对目的语的动态顺应选择过程。翟林奈和 丹马翻译小组的两部 《孙子兵法》英译本，充分体现了译者在译介辞格时为满足英语读者的阅读需要、顺应文化 语境的动态变化而采用的个性化翻译策略。 关键词：语言顺应论；《孙子兵法》；英译本；辞格；翻译策略 中图分类号：H059  文献标识码：A  文章编号：1672­3104(2012)03−0135−05  《孙子兵法》不仅是一部