对归化和异化翻译的再思考.pdfVIP

20 10 年 7 月 ( ) J ul 20 10 东南大学学报 哲学社会科学版 　 第 12 卷第 4 期 J ournal of Southea st Univer sity ( Philo sophy and Social Science) 　 Vol 12 No . 4 　　　　　　 对归化和异化翻译的再思考 ———兼谈韦努蒂在归化和异化问题上观念的转变 袁晓宁 (东南大学 外语学院 ,江苏 南京 2 10096) [ 摘 　要 ] 归化和异化是译者 的翻译取 向而不是翻译方法 , 意译和直译是具体 的翻译 方法 , 它们与归化/ 异化并不一定有一一对应 的关系 。在我 国 目前的社会文化语境 中 , 语