少数族裔女性身份与殖民话语的阴霾——对小说《砖巷》评论的探讨.pdfVIP

张珊珊 ：少数族裔女性身份与殖民话语的阴霾 133 少数族裔女性身份与殖民话语的阴霾 — — 对小说 《砖巷》评论 的探讨 张珊珊 内容提要：本文运用莫汉蒂关于第三世界女性身份构建的理论，对莫妮卡 ·阿里的小说 《砖巷》在接受差异 中出现的男 女性别二元对立 问题进行 了研究。结论认为，用带有殖 民话语特征 的西方女性主义理论分析小说是导致该 问题 的根 源；在批评实践中，不盲 目跟从英荚文学界的批评话语，把文学理论正确地运用于文本批评是一个值得注意的问题。 关键词 ：身份 少数族裔女性 性别二元对立 殖 民话语 作者简介：张珊珊，暨南大学英语语言文学硕士，获英国华威大学比较文学MPhiL学位，广东外语外贸大学南国商学院 大学英语系讲师。研究方向：英语小说，后殖民主义理论，英语教学。 Title：IdentityofMinorityWomenandColonialDiseourse-- A DiscussionontheDiscrepancyinReceptionofBrickLane Abstract：Thispaperexaminedthedichotomyofsexthathasbeendisplayed inthereceptionofBrick Lanewrittenby MonicaAli．Whatresultedinitwasthatthewesternfeministtheoryfeaturingcolonialdiscoursehasbeenusedtoanalyze thenove1．Therefore，attentionshouldbegiventohow toapproachanovelinconformationtOtherightcriticaltheoryin spiteofthemainstream criticalanalysesprovided． Keywords：identity womenofethnicminorities thedichotomyofsex colonialdiscourse Author：ZhangShanshanisalectureratDepartmentofEnglishEducation，SouthChinaBusinessCollegeofGuangdong UniversityofForeignStudies．BeforeshecametoworkatSouthChinaBusinessCollegeofGuangdongUniversityofFor— eignStudies，shehadobtainedanMPhiL inComparativeLiteraturefrom UniversityofWarwick，U．K．andanMA in EnglishlanguageandliteraturefromJinanUniversity，Guangzhou．HerresearchinterestscoverEnglishlanguageteach— ingandpostcolonialliterarystudies．Email：eoralshanshan@yahoo．corn 进入 21世纪 ，英 国文学界对两位黑人女性 盂加拉移民聚居区——砖巷社区，该书却遭遇 了 作家有很高的评价，[】莫妮卡 ·阿里就是其 中之 抗议和抵制 。在小说出版后不久 ，一个名为 “ e 一 。 嘲她 2003年创作 的处 女作 《砖巷 》(Brick GreaterSylhetDevelopmentandWelfareCoun— Lane)一经发表就获得 了巨大的反响。该书不仅 cz”并 自认为代表英 国5O万孟加拉移 民而且为 被 《泰晤士报 》、《金融时报 》、《卫报 》、《伦敦书 他们谋求福利的孟加拉移 民志愿者组织分别给 评》、《经济学人》、《纽约时报 》、《洛杉矶时报 》、 阿里、《卫报》、曼布克奖文学评 审委员会寄了一 《纽约客》、《大西洋杂志》等英美主流报刊争相推 封长达 18页的抗议信 ，指责小说对砖巷社 区 “羞 介成为图书市场的畅销书 ，而且还入 围英美文学 辱”的描述，把孟加拉移 民描绘为 “落后的、未受 界的文学大奖——英 国曼布