读《红色手推车》品威廉·卡洛斯·威廉斯.pdfVIP

第 36卷第 3期 辽 宁师范大学学报 (社会科学版) Vol_36 NO．3 2013年 5月 JournalofLiaoningNormalUniversity(SocialScienceEdition) M ay 2013 读 《红色手推车》 品威廉 ·卡洛斯 ·威廉斯 单 畅 (渤海大学 外国语学院，辽宁 锦州 121013) 摘 要 ：威廉 ·卡洛斯 ·威廉斯的 《红色手推车》意象凝练、语言简约、画面清新。从这一经典 小诗入手，全方位探讨威廉斯的诗歌特色及成 因是理解诗人 的有益探索。诗人早期受浪漫主 义影响，诗作充满浪漫主义色彩；后在庞德意象主义感召下，他投身到意象派诗歌运动，以意象 主义原则指导诗歌创作。生活在艺术勃兴年代，拥有绘画天分 的他把画家犀利眼光、绘画手段 用于诗歌创作 ，营造独特的诗歌视觉效果。威廉斯诗歌灵性，反对复杂结构和晦涩象征体系， 这与他医生职业的缜密相关。威廉斯参与发动客体主义诗歌运动，使美国诗歌接近现实生活， 语言通俗 ，格调 明朗。威廉斯堪称美国诗坛核心地位的诗人。 关键词 ：威廉 ·卡洛斯 ·威廉斯；浪漫主义；意象主义 ；绘画；医学；客观主义 中图分类号：I106．2 文献标识码 ：A 文章编号 ：1000—1751(2013)03—0402—04 威廉 ·卡洛斯 ·威廉斯 (WⅢiam CarlosWil— 诗——解读法国现代画派对威廉斯客体派诗歌的影 liams，1883—1963)，美 国后现代主义诗歌的鼻祖 ，是 响”；“论威廉 ·卡洛斯 ·威廉斯诗歌的色彩表现”。 美国文学史上少有的兼具探索精神和开拓意志 的诗 从 内容与形式角度的研究有 ：“威廉 ·C ·威廉斯 自 人之一。威廉斯对文学的巨大贡献不仅在于他继承 由诗形式与内容的契合”；诗“意的温柔——威廉 ·卡 了伟大诗人惠特曼的诗歌传统、建立了具有美国本土 洛斯 ·威廉斯的名作 《便条》《红色手推车》赏析”；“异 意识的诗歌流派、广泛吸收借鉴外来艺术 ，而且在于 国情调与本土意识形态——威廉 ·卡洛斯 ·威廉斯 对年轻一代的深远影响，因此在美国文学史上享有崇 与中国的对话”；“以陌生化理论析 《红色手推车》的悲 高的地位 。 剧色彩”；“诗思比邻 ：威廉斯诗歌创作 的哲思之旅”； 对威廉斯的研究颇多。从色彩美学角度研究的 “醉人的意象与文体美——从女性主义角度 品读 《红 有 ：“色彩鲜明的画面 ，耐人寻味的意象——品读威廉 色手推车》”。综述研究有：“十年来国内威廉 ·卡洛 斯及其 《红色手推车》”；“匠心独运的 美‘之物’——读 斯 ·威廉斯研究综述”。(以上文章见相应报刊) 威廉斯的诗作 《红色手推车》《舞》《诗》”；“论威廉 ·卡 《红色手推车》(TheRedWheelbarrow)不仅是 洛斯 ·威廉斯诗歌 中的色彩语言”；“言有尽而意无 威廉斯最著名的一首诗 ，而且堪称现代英语诗歌中最 穷——简单美的画卷——评威廉 ·卡洛斯 ·威廉斯 经典的一首，原诗只有 16个字 ，现将原诗及译文列举 的 《红色手推车》”；“诗有画意——论现代视觉艺术对 如下，以便赏读 ： 威廉 ·卡洛斯 ·威廉斯诗歌的影响”；“诗人威廉 · SOmuchdepends 如此多的要 卡洛斯 ·威廉斯的绘画情结”；“威廉 ·卡洛斯 ·威廉 upon 靠 斯诗歌意象的视觉张力”；“借他 山之玉 成 自家之 aredwheel 红色的手推 收稿 日期 ：2012—12—26 作者简介：单 畅(1971一)，女，辽宁葫芦岛人，渤海大学副教授，主要从事英诗翻译及英语教育研究。 ，— — 402 —‘— 单 畅：读 《红色手推车》 品威廉 ·卡洛斯 ·威廉斯 barrow 圭 出没于他的生活 ，给予他力量和灵感的实实在在的女 glazedwithrain 被